Tradução Juramentada de Sentenças de Divórcio e Certidões de Divórcio — Português para Italiano
Tradução juramentada, asseverada e legalizada de sentenças de divórcio, escrituras de divórcio, certidões de estado civil pós-divórcio e acordos de guarda do português para o italiano — para inscrição na Itália, novo casamento e assuntos familiares transfronteiriços.
Solicite um orçamento gratuito
Tradução juramentada de documentos de divórcio: tudo o que você precisa saber
Precisa de uma tradução juramentada da sua sentença de divórcio, escritura de divórcio ou certidão de divórcio do português para o italiano? O nosso escritório cuida de todo: tradução profissional, juramento (asseverazione) no Tribunal de Roma, legalização e Apostila quando necessária.
Os documentos de divórcio contêm terminologia jurídica específica do direito de família que varia entre o Brasil (divórcio judicial, divórcio extrajudicial em cartório, partilha de bens), Portugal (divórcio por mútuo consentimento na Conservatória, divórcio litigioso no tribunal) e a Itália. O nosso escritório reúne tradutores juramentados e advogados especializados em direito de família internacional.
Quando é necessária?
Quais documentos de divórcio traduzimos?
Reconhecimento do divórcio: UE vs extra-UE
Os divórcios de Portugal (e de qualquer Estado-membro da UE) são automaticamente reconhecidos na Itália. Para a inscrição no Registo Civil italiano, o Comune exige a tradução juramentada da sentença ou certidão + o certificado do art. 36 do Regulamento. Não é necessária Apostila entre países da UE.
Os divórcios do Brasil (país não UE) são reconhecidos segundo a L. 218/1995 (art. 64). Para a inscrição, o Comune exige a sentença ou escritura de divórcio apostilada (Cartório de Notas/CNJ) e traduzida com tradução juramentada para o italiano. Atenção: a escritura pública de divórcio consensual em cartório (Lei 11.441/2007) é reconhecida na Itália, mas pode gerar dúvidas por ser um ato notarial e não judicial. O nosso escritório pode orientar sobre o procedimento adequado.
O Reg. 2016/1191 isenta de Apostila os certificados de estado civil (como a certidão de divórcio do Registo Civil) entre países da UE, e permite o Formulário Padrão Multilingue. Mas não se aplica a sentenças judiciais, que seguem o regime de Bruxelas II-ter. Na prática: entre Portugal e Itália, se só precisa do certificado registral confirmando o estado de “divorciado/a”, pode bastar o formulário multilingue. Se precisa da sentença completa, é necessária a tradução juramentada. O Brasil não está coberto por nenhum destes regulamentos.
Como funciona o processo
Envie o documento de divórcio
Digitalização por email, WhatsApp ou formulário. Não é necessário o original. Orçamento gratuito em poucas horas.
Tradução jurídica especializada
Um tradutor juramentado com experiência em direito de família traduz o documento, respeitando a terminologia de guarda, alimentos, partilha de bens e responsabilidades parentais.
Revisão legal
Um advogado especializado em direito de família internacional verifica a correção jurídica da tradução.
Juramento no Tribunal
O tradutor presta juramento perante o escrivão do Tribunal de Roma. Selos fiscais incluídos no preço.
Legalização ou Apostila (se necessária)
Tratamos da legalização junto à Procuradoria da República e da Apostila junto à Prefeitura.
Entrega ao domicílio
PDF assinado digitalmente (eIDAS) + cópia original em papel enviada gratuitamente na Itália. Envios internacionais disponíveis.
Quanto custa?
O custo depende do tipo de documento, do idioma e do número de páginas. Envie-nos uma digitalização para um orçamento exato.
* O preço inclui tradução, revisão legal, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.
Por que nos escolher?
Experiência em direito de família
Os nossos tradutores conhecem a terminologia de guarda compartilhada, responsabilidades parentais, pensão alimentícia, partilha de bens — nos sistemas brasileiro, português e italiano.
Revisão legal incluída
Cada tradução de divórcio é revista por um advogado de direito de família internacional.
Todas as variantes do português
Traduzimos do Brasil, de Portugal, de Angola, Moçambique e Cabo Verde — e vice-versa.
Conhecemos o divórcio extrajudicial brasileiro
Sabemos que a escritura pública de divórcio em cartório (Lei 11.441/2007) pode gerar questões específicas no reconhecimento italiano. Orientamos sobre o procedimento adequado.
Confidencialidade
Documentos de divórcio contêm informações pessoais e patrimoniais sensíveis. Todos os profissionais estão sujeitos a segredo profissional.
Serviço integral
Tradução, revisão legal, juramento, Apostila, legalização — mais assessoria jurídica sobre reconhecimento de divórcios.
Solicite um orçamento gratuito
Envie-nos o seu documento de divórcio e receba o orçamento em poucas horas.