Sì. Offrono un servizio express. Un documento di 1–2 pagine può essere pronto in sole 24 ore. Le richieste urgenti comportano un supplemento di prezzo (tipicamente il 25–50% in più rispetto alla tariffa standard).
Traduttori professionisti madrelingua, accreditati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC). Il team è composto da “Traduttori & Avvocati Associati” — traduttori giurati certificati che lavorano in sinergia con avvocati specializzati.
Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione a cui viene conferito valore legale tramite giuramento prestato davanti al Tribunale, al Giudice di Pace o a un Notaio. Il traduttore giura di aver svolto il proprio incarico fedelmente, rendendo il documento valido a tutti gli effetti presso autorità, università, ambasciate ed enti pubblici.
Tra €35 e €60 per documenti semplici (certificati di nascita, titoli di studio). Il prezzo varia in base alla combinazione linguistica, alla lunghezza e complessità del documento e all’urgenza. Le combinazioni linguistiche meno comuni (es. arabo, russo, cinese) costano di più rispetto a quelle frequenti.
Tempi indicativi: certificati di 1–2 pagine ~24 ore; documenti accademici 2–3 giorni; contratti lunghi o sentenze complesse 4–5 giorni anche in modalità urgente.
Come PDF firmato digitalmente (firma elettronica valida ai sensi del Regolamento eIDAS europeo) inviato via email, oppure come copia cartacea con timbro e firma originale spedita tramite corriere espresso — spedizione gratuita in tutta Italia.
Una traduzione non certificata che copre tutti i settori: legale, commerciale, tecnico, turistico, traduzione di siti web, campagne pubblicitarie, ecc. Non ha valore legale certificato.
Arabo, bulgaro, ceco, cinese, francese, giapponese, spagnolo, greco, inglese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, tedesco, turco, ungherese e italiano.
Le traduzioni sono sempre eseguite da traduttori professionisti madrelingua nella lingua di destinazione. Il team unisce traduttori certificati ad avvocati specializzati, garantendo rigore sia linguistico che legale. Il blog precisa inoltre che lavorano esclusivamente con traduttori accreditati e verificabili nel registro ufficiale del MAEC.
