Traduzione Giurata di Contratti e Atti Notarili
Traduzione giurata, asseverata e legalizzata di contratti commerciali, atti notarili, compravendite immobiliari, procure, contratti di locazione e ogni tipologia di atto giuridico in tutte le lingue. Spedizione gratuita in tutta Italia.
Richiedi un preventivo gratuitoTraduzione giurata di contratti e atti notarili: tutto quello che devi sapere
Hai bisogno di una traduzione giurata di un contratto, di un atto notarile, di una procura o di un rogito? Il nostro studio — Traduttori & Avvocati Associati, con sede a Roma — gestisce l’intero processo: dalla traduzione giuridica specializzata, all’asseverazione in Tribunale con giuramento davanti al cancelliere, fino alla legalizzazione o all’Apostille quando necessaria.
A differenza delle agenzie tradizionali, il nostro studio riunisce traduttori giurati iscritti ai Tribunali e avvocati esperti in diritto contrattuale, diritto commerciale e diritto internazionale privato. Ogni traduzione è verificata sia dal punto di vista linguistico che giuridico, garantendo che clausole, condizioni, obblighi e diritti siano resi fedelmente nella lingua di destinazione.
Traduciamo ogni tipo di contratto e atto notarile in tutte le lingue — dall’italiano verso qualsiasi lingua e viceversa. Il servizio è completamente online.
Quando serve la traduzione giurata di contratti e atti notarili?
Quali contratti e atti notarili traduciamo?
Traduciamo con traduzione giurata qualsiasi tipologia di contratto e atto giuridico:
Come funziona la traduzione giurata di contratti
Invia il contratto o l’atto notarile
Manda una scansione o PDF del documento via email, WhatsApp o tramite il modulo di preventivo. Riceverai un preventivo gratuito calcolato in base al numero di pagine, alla complessità giuridica e alla lingua.
Traduzione giuridica specializzata
Un traduttore giurato con formazione giuridica traduce il contratto, rispettando fedelmente clausole, condizioni, definizioni, termini tecnici e la struttura dell’atto. Per i contratti complessi, la traduzione è eseguita da un traduttore con esperienza specifica nel settore (immobiliare, commerciale, societario, lavoristico).
Revisione legale
Un avvocato del nostro studio rivede la traduzione verificando la corretta resa dei termini giuridici, delle clausole condizionali, dei riferimenti normativi e delle formule sacramentali. Questo passaggio è fondamentale per garantire che il contratto tradotto abbia lo stesso significato giuridico dell’originale.
Asseverazione in Tribunale
Il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Roma. Marche da bollo incluse nel prezzo. La traduzione acquista pieno valore legale.
Legalizzazione o Apostille (se necessaria)
Se il contratto tradotto deve essere usato all’estero, gestiamo la legalizzazione presso la Procura della Repubblica e l’Apostille della Prefettura.
Consegna a domicilio
PDF firmato digitalmente (eIDAS) via email + copia cartacea originale spedita gratuitamente in tutta Italia. Spedizioni internazionali disponibili.
Quanto costa la traduzione giurata di un contratto?
Il costo dipende dalla lingua, dal tipo di documento e dal numero di pagine. Un contratto di locazione di 2 pagine ha un costo diverso da un rogito notarile di 30 pagine o da un contratto di distribuzione internazionale di 50 pagine. Inviaci il documento per un preventivo esatto — è gratuito.
* Il prezzo include traduzione, revisione legale, asseverazione in Tribunale e marche da bollo. Spedizione gratuita in tutta Italia. Tariffe decrescenti per documenti voluminosi.
Perché scegliere noi
Traduttori giurati con formazione giuridica
Ogni traduttore è iscritto ai Tribunali e ha competenze specifiche in diritto contrattuale. Conoscono le differenze tra i sistemi giuridici (civil law vs common law, codice civile vs contract law) e sanno come rendere correttamente clausole, condizioni e termini tecnici.
Revisione legale inclusa
Ogni contratto tradotto è verificato da un avvocato del nostro studio che controlla la corretta resa dei termini giuridici. Questo servizio è incluso nel prezzo.
Traduttori + Avvocati
La nostra struttura unica — traduttori giurati e avvocati nello stesso studio — consente un controllo di qualità giuridico che le agenzie di traduzione non possono offrire.
Tutte le lingue
17+ lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo, rumeno, russo, cinese, portoghese e molte altre.
Riservatezza garantita
I contratti contengono informazioni commerciali riservate. Tutti i nostri professionisti sono tenuti al segreto professionale.
Tariffe decrescenti per volumi elevati
Per contratti lunghi o per aziende con esigenze ricorrenti, offriamo tariffe per pagina decrescenti.
Richiedi un preventivo gratuito
Inviaci il contratto e ricevi il preventivo in poche ore.
Preventivo gratuito WhatsApp