Traducción Jurada de Contratos y Escrituras Notariales — Español a Italiano
Traducción jurada de contratos comerciales, escrituras notariales, compraventas inmobiliarias, poderes notariales y contratos de arrendamiento del español al italiano — y del italiano al español. Envío gratuito en toda Italia.
Solicita un presupuesto gratuitoTraducción jurada de contratos y escrituras notariales
¿Necesitas una traducción jurada de un contrato, una escritura notarial, un poder o una escritura de compraventa del español al italiano? Nuestro estudio reúne traductores jurados y abogados especializados en derecho contractual y derecho internacional privado, garantizando que cláusulas, condiciones y terminología jurídica se reproduzcan fielmente.
El sistema notarial español (con el notario como funcionario público que da fe) es muy similar al italiano, lo que facilita la correspondencia terminológica. Sin embargo, existen diferencias importantes en Latinoamérica, donde el rol del notario varía según el país (escribano en Argentina, notario público en México, etc.). Nuestros traductores conocen estas diferencias y adaptan la traducción al sistema de destino.
¿Cuándo se necesita?
¿Qué documentos traducimos?
Cómo funciona
Envía el contrato → traducción jurídica especializada → revisión legal por abogado → juramento en el Tribunal de Roma (marcas fiscales incluidas) → legalización/Apostilla si necesaria → entrega a domicilio (PDF eIDAS + copia en papel gratuita en Italia).
¿Cuánto cuesta?
El coste depende del idioma, tipo de documento y número de páginas. Envíanos un escaneo para un presupuesto exacto.
* El precio incluye traducción, revisión legal, juramento y marcas fiscales (marche da bollo). Envío gratuito en Italia. Tarifas decrecientes para documentos voluminosos.
¿Por qué elegirnos?
Conocemos los sistemas notariales
El sistema notarial español e italiano son muy similares (notario como funcionario público con fe pública). En Latinoamérica, el rol varía: escribano (Argentina), notario público (México), etc. Nuestros traductores conocen las diferencias y adaptan la terminología.
Revisión legal incluida
Cada contrato es revisado por un abogado. Incluido en el precio.
Derechos forales españoles
Conocemos las particularidades de los derechos forales (Aragón, Navarra, País Vasco, Cataluña, Galicia, Baleares) que afectan a capitulaciones, testamentos y pactos sucesorios.
Confidencialidad
Secreto profesional obligatorio. NDA disponible bajo solicitud.
Tarifas decrecientes
Para documentos largos y necesidades corporativas recurrentes.
100% online
Envía documentos online, recibe traducciones juradas a domicilio.
Servicios relacionados
Solicita un presupuesto gratuito
Envíanos el contrato y recibe el presupuesto en pocas horas.
Presupuesto gratuito WhatsApp