logo 2
mayo 13, 2026

Certificato di divorzio

Traduttori giurati iscritti al Tribunale

Traduzione Giurata del Certificato di Divorzio e della Sentenza di Scioglimento del Matrimonio

Traduzione giurata, asseverata e legalizzata di sentenze di divorzio, decreti di scioglimento del matrimonio, accordi di separazione e certificati di stato civile post-divorzio in tutte le lingue, con pieno valore legale in Italia e all’estero. Spedizione gratuita in tutta Italia.

Richiedi un preventivo gratuito
da €76
Documento di divorzio
24–48h
Consegna rapida
17+
Lingue disponibili
100%
Online, a domicilio

Traduzione giurata dei documenti di divorzio: tutto quello che devi sapere

Hai bisogno di una traduzione giurata della sentenza di divorzio, del decreto di scioglimento del matrimonio o di un accordo di separazione? Il nostro studio — Traduttori & Avvocati Associati, con sede a Roma — gestisce l’intero processo: dalla traduzione professionale del documento, all’asseverazione in Tribunale con giuramento davanti al cancelliere, fino alla legalizzazione o all’apposizione dell’Apostille dell’Aia quando necessaria.

I documenti di divorzio sono tra i più delicati da tradurre: contengono terminologia giuridica specifica, fanno riferimento a istituti del diritto di famiglia che variano da paese a paese, e hanno conseguenze dirette sullo stato civile, sull’affidamento dei figli e sulla divisione patrimoniale. A differenza delle agenzie tradizionali, il nostro studio riunisce traduttori giurati iscritti ai Tribunali e avvocati esperti in diritto di famiglia e diritto internazionale privato, garantendo una traduzione giuridicamente precisa.

Traduciamo ogni tipo di documento legato al divorzio e alla separazione in tutte le lingue — dall’italiano verso qualsiasi lingua e viceversa. Il servizio è completamente online: invii una scansione del documento e ricevi la traduzione giurata a domicilio.

Il divorzio pronunciato all’estero deve essere riconosciuto in Italia per avere effetto sullo stato civile. Viceversa, il divorzio italiano deve essere tradotto e legalizzato per avere valore all’estero. In entrambi i casi, la traduzione giurata è il primo passo indispensabile.

Quando serve la traduzione giurata dei documenti di divorzio?

La traduzione giurata dei documenti di divorzio è necessaria ogni volta che una sentenza di scioglimento del matrimonio o un documento correlato deve avere valore legale ufficiale in Italia o all’estero. Ecco le situazioni più frequenti:

Riconoscimento del divorzio estero in ItaliaUn divorzio pronunciato all’estero deve essere trascritto nei Registri di Stato Civile del Comune italiano per avere effetto. La traduzione giurata della sentenza di divorzio è obbligatoria per la trascrizione. Per i divorzi UE si applica il Regolamento Bruxelles II-ter (UE 2019/1111); per i divorzi extra-UE serve il riconoscimento ai sensi della L. 218/1995.
Nuovo matrimonio in ItaliaSe sei divorziato/a e vuoi risposarti in Italia, il Comune richiede il certificato di divorzio tradotto e apostillato — o la sentenza di divorzio già trascritta — come prova dello scioglimento del precedente matrimonio.
Nuovo matrimonio all’esteroPer sposarti all’estero dopo un divorzio italiano, le autorità del paese di destinazione richiedono la traduzione giurata della sentenza di divorzio italiana o dell’annotazione di divorzio sull’atto di matrimonio.
Ricongiungimento familiare e permesso di soggiornoLa Questura può richiedere la traduzione giurata della sentenza di divorzio per le pratiche di ricongiungimento familiare, per il rinnovo del permesso di soggiorno o per dimostrare lo stato civile del richiedente.
Riconoscimento del divorzio italiano all’esteroSe ti sei divorziato/a in Italia e ti sei trasferito/a all’estero, le autorità locali richiedono la traduzione giurata della sentenza di divorzio italiana per aggiornare i registri di stato civile del paese di residenza.
Affidamento figli e obblighi di mantenimento transfrontalieriQuando i genitori divorziati risiedono in paesi diversi, le disposizioni sull’affidamento e sul mantenimento contenute nella sentenza devono essere tradotte per l’esecuzione nel paese di residenza del genitore o del minore.

Quali documenti di divorzio traduciamo?

Traduciamo con traduzione giurata qualsiasi documento legato al divorzio, alla separazione e allo scioglimento del matrimonio:

Sentenza di divorzio / Decreto di scioglimento La sentenza emessa dal Tribunale (o dal giudice competente nel paese di origine) che dichiara lo scioglimento del matrimonio. È il documento principale per il riconoscimento del divorzio in Italia o all’estero. Nei paesi di common law si chiama decree absolute (UK), divorce decree o judgment of dissolution (USA).
Verbale di separazione consensuale / Accordo di negoziazione assistita In Italia, la separazione consensuale può avvenire davanti al Tribunale, in Comune (art. 12, D.L. 132/2014) o tramite negoziazione assistita dagli avvocati (art. 6, D.L. 132/2014). Questi verbali e accordi spesso devono essere tradotti per le autorità estere.
Certificato di divorzio / Certificato di stato civile Il certificato rilasciato dall’Ufficio di Stato Civile che attesta lo stato di “divorziato/a”. Documento più semplice della sentenza, spesso sufficiente per le pratiche anagrafiche e per il nuovo matrimonio.
Accordi sull’affidamento dei figli Le disposizioni relative all’affidamento condiviso o esclusivo, al diritto di visita, alla residenza abituale del minore e al mantenimento. Fondamentali quando i genitori risiedono in paesi diversi.
Accordi patrimoniali e di mantenimento Le condizioni economiche del divorzio: assegno di mantenimento (alimony, spousal support), divisione dei beni, assegnazione della casa coniugale. Rilevanti per l’esecuzione in un altro paese.
Annotazioni e aggiornamenti di stato civile L’annotazione di divorzio sull’atto di matrimonio o sull’atto di nascita nei Registri di Stato Civile. Spesso richiesta dalle autorità estere come alternativa alla sentenza integrale.

Se hai un documento di divorzio diverso da quelli elencati, inviaci una scansione e ti confermeremo se possiamo tradurlo.

Riconoscimento del divorzio: UE vs extra-UE

Il riconoscimento di un divorzio straniero in Italia (o di un divorzio italiano all’estero) segue regole diverse a seconda della provenienza:

🇪🇺 Divorzi all’interno dell’Unione Europea — Regolamento Bruxelles II-ter Per i divorzi pronunciati in un altro Stato membro dell’UE, il Regolamento UE 2019/1111 (Bruxelles II-ter, in vigore dal 1° agosto 2022) prevede il riconoscimento automatico senza necessità di procedimenti intermedi: la sentenza di divorzio di un paese UE è riconosciuta direttamente in Italia e viceversa. Tuttavia, per la trascrizione nei Registri di Stato Civile italiani, il Comune richiede comunque la traduzione giurata della sentenza nella lingua italiana, accompagnata dal certificato di cui all’art. 36 del Regolamento (modulo standard che attesta il passaggio in giudicato). Non è necessaria l’Apostille tra paesi UE.
⚠ Divorzi extra-UE — Riconoscimento ai sensi della L. 218/1995 Per i divorzi pronunciati in paesi non UE (USA, UK post-Brexit, Canada, Australia, Svizzera, paesi arabi, latinoamericani, ecc.), il riconoscimento in Italia avviene ai sensi dell’art. 64 della Legge 218/1995: la sentenza straniera è riconosciuta automaticamente se rispetta determinati requisiti (competenza del giudice, rispetto del contraddittorio, non contrarietà all’ordine pubblico). Per la trascrizione, il Comune richiede la sentenza apostillata (o legalizzata) e tradotta con traduzione giurata. In caso di dubbi sulla riconoscibilità, può essere necessario un procedimento davanti alla Corte d’Appello.

Importante: l’Apostille o la legalizzazione deve essere apposta sulla sentenza originale prima della traduzione giurata. Noi ci occupiamo della traduzione e dell’asseverazione in Italia. Per la traduzione di sentenze italiane da usare all’estero, gestiamo anche la legalizzazione della traduzione giurata tramite la Procura della Repubblica e l’Apostille della Prefettura.

🇪🇺 Esenzione dall’Apostille per i certificati di stato civile UE (Reg. 2016/1191) Attenzione a non confondere: il Regolamento UE 2016/1191 elimina l’obbligo di Apostille per i certificati di stato civile (come il certificato di divorzio rilasciato dall’anagrafe) tra paesi UE, e permette di richiedere un Modulo Standard Multilingue. Ma non si applica alle sentenze di divorzio, che seguono il regime del Regolamento Bruxelles II-ter. In pratica: se ti serve solo il certificato di stato civile che attesta lo stato di “divorziato/a”, tra paesi UE potrebbe bastare il modulo multilingue. Se ti serve la sentenza integrale, serve la traduzione giurata.

Come funziona la traduzione giurata dei documenti di divorzio

1

Invia il documento di divorzio

Manda una scansione o fotografia chiara della sentenza di divorzio, del certificato di divorzio o di qualsiasi altro documento correlato via email, WhatsApp o tramite il modulo di preventivo. Non serve l’originale: lavoriamo anche su copie leggibili. Riceverai un preventivo gratuito entro poche ore.

2

Traduzione giuridica specializzata

Un traduttore giurato con formazione giuridica e competenza specifica in diritto di famiglia traduce il documento rispettando fedelmente la terminologia legale: disposizioni sull’affidamento, condizioni economiche, passaggio in giudicato, dispositivo della sentenza.

3

Revisione legale

Un avvocato del nostro studio specializzato in diritto di famiglia internazionale verifica la correttezza giuridica della traduzione, controllando la resa dei termini tecnici e la conformità con la terminologia utilizzata nei Tribunali italiani e nelle procedure di trascrizione.

4

Asseverazione in Tribunale

Il traduttore si reca al Tribunale di Roma e presta giuramento davanti al cancelliere, dichiarando di aver tradotto fedelmente il documento. Vengono applicate le marche da bollo previste dalla legge (incluse nel prezzo). La traduzione acquista pieno valore legale.

5

Legalizzazione o Apostille (se necessaria)

Se la traduzione giurata deve essere utilizzata all’estero, gestiamo la legalizzazione della firma del cancelliere presso la Procura della Repubblica e, se necessario, l’Apostille della Prefettura.

6

Consegna a domicilio

Ricevi la traduzione giurata come PDF firmato digitalmente (eIDAS) via email, e come copia cartacea originale con timbri e firma spedita gratuitamente in tutta Italia. Spedizioni internazionali disponibili.

Quanto costa la traduzione giurata dei documenti di divorzio?

da€76documento di divorzio

Il costo della traduzione giurata dei documenti di divorzio dipende dalla lingua, dal tipo di documento e dal numero di pagine. Un certificato di divorzio (1 pagina) ha un costo diverso da una sentenza di divorzio con disposizioni dettagliate su affidamento e patrimonio (5–20 pagine). Per un preventivo esatto, inviaci una scansione del documento: riceverai il preventivo gratuitamente in poche ore.

* Il prezzo include traduzione, revisione legale, asseverazione in Tribunale e marche da bollo. Spedizione gratuita in tutta Italia.

Perché scegliere noi per la traduzione dei documenti di divorzio

Traduttori giurati con competenza in diritto di famiglia

Ogni traduttore è iscritto agli elenchi dei Tribunali e ha esperienza specifica nella traduzione di sentenze di divorzio, accordi di separazione, disposizioni su affidamento e mantenimento. Conosce la terminologia giuridica dei diversi sistemi: divorzio consensuale, divorzio giudiziale, decree absolute, divorce decree, judgment of dissolution.

Revisione legale inclusa

Ogni traduzione di documenti di divorzio è verificata da un avvocato del nostro studio specializzato in diritto di famiglia internazionale. Questo garantisce che la terminologia giuridica sia resa correttamente per la trascrizione in Italia o per il riconoscimento all’estero.

Esperienza nel riconoscimento dei divorzi stranieri

Conosciamo le procedure di trascrizione dei divorzi UE (Regolamento Bruxelles II-ter) e di riconoscimento dei divorzi extra-UE (L. 218/1995). Ti guidiamo su quali documenti presentare al Comune o alla Corte d’Appello.

Tutte le lingue

Traduciamo documenti di divorzio in 17+ lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo, rumeno, russo, cinese, portoghese e molte altre.

Riservatezza garantita

I documenti di divorzio contengono informazioni personali e patrimoniali sensibili. Tutti i nostri traduttori e avvocati sono tenuti al segreto professionale. I documenti vengono trattati con la massima riservatezza.

Gestione completa

Traduzione, revisione legale, asseverazione, Apostille, legalizzazione — gestiamo tutto noi. Il nostro studio può anche assisterti con la consulenza legale per la trascrizione del divorzio straniero in Italia.

Traduciamo documenti di divorzio in tutte le lingue

Offriamo la traduzione giurata di documenti di divorzio dall’italiano verso qualsiasi lingua e viceversa. Le lingue più richieste:

Inglese Francese Spagnolo Tedesco Arabo Rumeno Russo Portoghese Cinese Polacco Bulgaro Turco Giapponese Greco Olandese Ungherese Ceco

Servizi correlati

Traduzioni giurate Apostille dell’Aia Quanto costa una traduzione giurata Firma digitale eIDAS Certificato di nascita Certificato di matrimonio Certificato di stato libero

Richiedi un preventivo gratuito

Inviaci il documento di divorzio e ricevi il preventivo in poche ore.

Preventivo gratuito

Domande frequenti sulla traduzione dei documenti di divorzio

Quanto costa la traduzione giurata della sentenza di divorzio?
Il costo della traduzione giurata dei documenti di divorzio parte da €76 e varia in base alla lingua, al tipo di documento e al numero di pagine. Un certificato di divorzio (1 pagina) costa meno di una sentenza completa con disposizioni su affidamento e patrimonio (5–20 pagine). Il prezzo include traduzione, revisione legale, asseverazione in Tribunale e marche da bollo. La spedizione in tutta Italia è gratuita.
Quanto tempo ci vuole?
Per un certificato di divorzio (1–2 pagine), la traduzione giurata è pronta in 24 ore. Per una sentenza di divorzio standard (3–10 pagine), 2–3 giorni lavorativi. Per sentenze complesse con molte disposizioni su affidamento, mantenimento e patrimonio (10–20+ pagine), i tempi vengono concordati caso per caso. Servizio urgente disponibile con supplemento.
Ho una sentenza di divorzio estera e devo farla trascrivere in Italia. Cosa devo fare?
Il procedimento dipende dal paese di provenienza. Per i divorzi UE: la sentenza è riconosciuta automaticamente (Regolamento Bruxelles II-ter). Devi presentare al Comune la sentenza di divorzio con il certificato di cui all’art. 36 del Regolamento, tradotta con traduzione giurata in italiano. Non serve Apostille tra paesi UE. Per i divorzi extra-UE (USA, UK, Canada, Australia, paesi arabi, ecc.): devi apostillare (o legalizzare) la sentenza nel paese di emissione, farla tradurre con traduzione giurata in italiano, e presentare il tutto all’Ufficiale di Stato Civile del Comune per la trascrizione. Se il Comune ha dubbi sulla riconoscibilità, può essere necessario un procedimento davanti alla Corte d’Appello. Il nostro studio traduce i documenti e i nostri avvocati possono assisterti nell’intera procedura.
Qual è la differenza tra certificato di divorzio e sentenza di divorzio?
Il certificato di divorzio è un documento anagrafico rilasciato dall’Ufficio di Stato Civile che attesta semplicemente che una persona è divorziata — riporta i dati essenziali (nome, data e luogo del matrimonio, data del divorzio). La sentenza di divorzio è il provvedimento emesso dal giudice che pronuncia lo scioglimento del matrimonio — contiene il dispositivo, le eventuali disposizioni su affidamento, mantenimento, divisione patrimoniale, e le motivazioni. Per la trascrizione in Italia di un divorzio estero serve generalmente la sentenza; per le pratiche anagrafiche successive (nuovo matrimonio, aggiornamento stato civile) può bastare il certificato. Traduciamo entrambi.
Serve l’Apostille sulla sentenza di divorzio?
Dipende dalla provenienza. Tra paesi UE, non serve l’Apostille sulla sentenza: basta il certificato previsto dall’art. 36 del Regolamento Bruxelles II-ter. Per i paesi extra-UE aderenti alla Convenzione dell’Aia (USA, UK, Canada, Australia, Brasile, Argentina, ecc.), sì — l’Apostille deve essere apposta nel paese di emissione prima della traduzione giurata. Per i paesi non aderenti (come alcuni paesi arabi), serve la legalizzazione consolare. Per il certificato di divorzio (documento anagrafico, non giudiziario) rilasciato da un paese UE, il Regolamento 2016/1191 può esentare dall’Apostille e dalla traduzione tramite il Modulo Standard Multilingue.
Il divorzio islamico (talaq) è riconosciuto in Italia?
È una questione complessa e delicata. Il divorzio unilaterale islamico (talaq) pronunciato dal marito senza intervento giurisdizionale non è generalmente riconosciuto in Italia perché contrasta con il principio del contraddittorio e con l’ordine pubblico italiano (art. 64 L. 218/1995). Tuttavia, se il divorzio è stato pronunciato o confermato da un’autorità giudiziaria del paese di origine (tribunale, giudice della famiglia), può essere riconoscibile. Ogni caso deve essere valutato individualmente. Il nostro studio può tradurre il documento e i nostri avvocati possono consigliarti sulla riconoscibilità nel tuo caso specifico.
Posso richiedere la traduzione online?
Sì. Il servizio è completamente online: invii i documenti tramite email, WhatsApp o il modulo sul nostro sito. Noi gestiamo la traduzione, la revisione legale e l’asseverazione in Tribunale. Ricevi i documenti a domicilio, ovunque tu sia in Italia. Spedizioni internazionali disponibili.
Offrite consulenza legale per il riconoscimento del divorzio straniero?
Sì. Il nostro studio associato include avvocati specializzati in diritto di famiglia internazionale e diritto internazionale privato. Oltre alla traduzione giurata, possiamo assisterti con la procedura di trascrizione del divorzio straniero in Italia (sia per divorzi UE che extra-UE), con il riconoscimento davanti alla Corte d’Appello nei casi più complessi, e con le questioni transfrontaliere relative all’affidamento dei figli e agli obblighi di mantenimento. Contattaci per una consulenza.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti