logo 2
mayo 4, 2026

certificado solteria

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano

Traducción jurada del certificado de soltería — Español a Italiano

Traducción jurada, aseverada y legalizada de tu certificado de soltería (certificado de estado civil, constancia de no impedimento) del español al italiano, con plena validez legal en Italia. Envío gratuito en toda Italia.

Solicita un presupuesto gratuito
desde €76
Certificado de soltería
24h
Entrega rápida
17+
Idiomas disponibles
100%
Online, a domicilio

Traducción del certificado de soltería: todo lo que necesitas saber

¿Necesitas una traducción jurada de tu certificado de soltería del español al italiano? Nuestro estudio — Traduttori & Avvocati Associati, con sede en Roma — se encarga de todo el proceso: desde la traducción profesional de tu certificado, hasta el juramento (asseverazione) ante el secretario judicial del Tribunal de Roma, y la legalización o Apostilla cuando sea necesaria.

A diferencia de las agencias de traducción tradicionales, nuestro estudio reúne traductores jurados inscritos en los Tribunales italianos y abogados especializados en derecho internacional. Cada traducción del certificado de soltería se verifica tanto desde el punto de vista lingüístico como jurídico, garantizando su conformidad con los requisitos de la autoridad italiana correspondiente.

Traducimos certificados de soltería, certificados de estado civil, constancias de no impedimento y actas de soltería del español al italiano — y del italiano al español. El servicio es completamente online: envías un escaneo del documento y recibes la traducción jurada en tu domicilio.

El certificado de soltería es uno de los documentos más solicitados para traducción jurada al italiano: matrimonio en Italia, reagrupación familiar, trámites consulares, solicitud de ciudadanía italiana y traslado de residencia. Sea cual sea tu situación, nosotros nos encargamos de todo.

¿Cuándo se necesita la traducción jurada del certificado de soltería?

La traducción jurada del certificado de soltería al italiano es necesaria cada vez que el documento debe tener validez legal oficial ante las autoridades italianas. Estas son las situaciones más frecuentes:

Matrimonio en ItaliaSi eres ciudadano hispanohablante y quieres casarte en Italia, el Comune (municipio italiano) exige tu certificado de soltería traducido al italiano con traducción jurada, como parte de la documentación requerida por el art. 116 del Código Civil italiano.
Nulla osta / Certificado de no impedimentoTu Embajada o Consulado en Italia puede emitir un certificado de no impedimento (nulla osta). Si se emite en español, debe traducirse al italiano con traducción jurada para presentarlo en el Comune. En muchos casos, sin embargo, los Consulados lo emiten directamente en italiano.
Reagrupación familiarLa Oficina de Inmigración italiana (Questura) puede exigir la traducción jurada del certificado de soltería como parte del expediente de reagrupación familiar o permiso de residencia.
Ciudadanía italianaSi solicitas la ciudadanía italiana por matrimonio (cittadinanza per matrimonio) o por descendencia (iure sanguinis), la traducción jurada del certificado de soltería puede formar parte de la documentación requerida.
Inscripción en el Registro Civil italianoAl trasladar tu residencia a Italia, el municipio puede solicitar una traducción jurada de tu certificado de soltería para actualizar los registros del estado civil.
Trámites consulares y administrativosConsulados, embajadas y autoridades italianas solicitan frecuentemente la traducción jurada de documentos de estado civil extranjeros para diversos procedimientos administrativos.

Certificado de soltería, constancia de no impedimento, acta de estado civil: ¿cuál es la diferencia?

Existen diferentes documentos que acreditan que una persona está libre para contraer matrimonio. Según tu país de origen, el documento puede tener distinto nombre y formato. La autoridad italiana puede requerir uno en particular:

Certificado de soltería / Constancia de estado civil Documento oficial emitido por el Registro Civil (o equivalente) del país de origen que certifica que una persona no tiene vínculo matrimonial vigente. Es el documento más comúnmente solicitado por los municipios italianos. En algunos países hispanohablantes se denomina “constancia de soltería”, “certificado de estado civil” o “certificado de libertad de estado”.
Certificado de no impedimento (Nulla Osta) Emitido por tu Embajada o Consulado en Italia, certifica que no existe obstáculo legal para tu matrimonio. Según el art. 116 del Código Civil italiano, es obligatorio para los ciudadanos extranjeros que se casan en Italia. La mayoría de los Consulados en Italia lo emiten directamente en italiano; la traducción solo es necesaria si se emite en español u otro idioma.
Declaración jurada de soltería Una declaración notarial en la que la persona declara bajo juramento que no está casada. Algunos países emiten declaraciones juradas en lugar de certificados. Las autoridades italianas generalmente las aceptan, siempre que estén apostilladas y traducidas con traducción jurada al italiano.

Traducimos los tres formatos. Si no estás seguro de cuál necesitas, envíanos tu documento y te asesoraremos.

Apostilla y legalización del certificado de soltería

Antes de que tu certificado de soltería pueda ser traducido y utilizado en Italia, generalmente debe ser autenticado en tu país de origen. Existen dos sistemas según el país que emitió el documento:

✓ Países adheridos al Convenio de La Haya (Apostilla) Si tu certificado fue emitido en un país firmante del Convenio de La Haya — España, México, Argentina, Colombia, Perú, Chile, Ecuador, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivia, República Dominicana, Honduras, Costa Rica, Panamá, El Salvador y otros — necesitas la Apostilla emitida por la autoridad competente de tu país (por ejemplo, el Ministerio de Justicia, la Cancillería o el órgano designado). El documento apostillado puede ser entonces traducido con traducción jurada al italiano.
⚠ Países NO adheridos (legalización consular) Si tu certificado fue emitido en un país que no ha firmado el Convenio de La Haya (como Cuba), es necesario obtener la legalización consular: el documento se autentica ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del país emisor y después ante la Embajada o Consulado de Italia en ese país. Solo después de la legalización puede realizarse la traducción jurada en Italia.

Importante: la Apostilla o legalización debe aplicarse al documento original antes de realizar la traducción jurada. Nosotros nos encargamos de la traducción y del juramento en Italia; la Apostilla o legalización del original debe obtenerse en el país que emitió el certificado.

🇪🇺 Exención para la Unión Europea (Reglamento UE 2016/1191) Si tu certificado de soltería fue emitido por un Estado miembro de la UE (por ejemplo, España) y debe presentarse en Italia (o viceversa), es posible que no necesites ni Apostilla ni traducción jurada. Desde 2019, el Reglamento UE 2016/1191 permite solicitar a la autoridad emisora un Formulario Estándar Multilingüe, que es aceptado directamente por las autoridades de otros Estados miembros sin necesidad de traducción ni autenticación adicional. Lo mismo ocurre con el Certificado de Capacidad Matrimonial plurilingüe previsto por el Convenio de Múnich. Te recomendamos consultar con la autoridad italiana si acepta el formulario multilingüe: de ser así, ahorrarás tiempo y dinero. Si exigen expresamente una traducción jurada, aquí estamos para ayudarte.

Cómo funciona el proceso de traducción jurada

1

Envía tu certificado

Manda un escaneo o fotografía clara de tu certificado de soltería por email, WhatsApp o a través de nuestro formulario de presupuesto. No es necesario el original: trabajamos con copias legibles. Recibirás un presupuesto gratuito en pocas horas.

2

Traducción profesional

Un traductor nativo con experiencia específica en documentación de estado civil traduce tu certificado al italiano, reproduciendo fielmente el contenido, formato y estructura del original.

3

Juramento en el Tribunal (asseverazione)

El traductor se presenta ante el secretario judicial del Tribunal de Roma y presta juramento declarando que la traducción es fiel y exacta. Se aplican las marcas fiscales previstas por la ley (incluidas en el precio). La traducción adquiere plena validez legal en Italia.

4

Legalización de la traducción (si es necesaria)

Si la traducción jurada necesita autenticación adicional — por ejemplo, para presentarla ante un consulado extranjero en Italia — nos encargamos de la legalización de la firma del secretario judicial ante la Fiscalía de la República (Procura della Repubblica).

5

Entrega a domicilio

Recibes la traducción jurada como PDF firmado digitalmente (conforme a eIDAS) por email, además de la copia original en papel con sellos y firma, enviada gratuitamente a cualquier dirección en Italia. También realizamos envíos internacionales.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de soltería?

desde €76 certificado de soltería

El coste de la traducción jurada del certificado de soltería depende del idioma y del tipo de documento. Para un presupuesto exacto, envíanos un escaneo del documento: recibirás el presupuesto gratuitamente en pocas horas.

* El precio incluye traducción, juramento en el Tribunal y marcas fiscales (marche da bollo). Envío gratuito en toda Italia.

¿Por qué elegirnos para la traducción de tu certificado de soltería?

Traductores jurados certificados

Cada traductor está inscrito en los registros de los Tribunales italianos y tiene experiencia específica en documentación de estado civil: actas de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de soltería y más.

Traductores + Abogados

Nuestro estudio asociado incluye abogados especializados en derecho internacional que verifican la conformidad jurídica de cada traducción — un servicio que las agencias de traducción convencionales no ofrecen.

Especialistas en español

Traducimos desde todas las variantes del español — de España, México, Argentina, Colombia, Perú, Chile, Ecuador, Venezuela, Cuba, República Dominicana y todos los demás países hispanohablantes — al italiano, y viceversa.

100% online

No necesitas ir al Tribunal ni a nuestro estudio. Envía tu documento online y recibe la traducción jurada en tu domicilio, estés donde estés.

Entrega en 24 horas

Certificados de soltería estándar listos en 24 horas. Servicio urgente en el mismo día disponible.

Servicio integral

Traducción, juramento, legalización — nos encargamos de cada paso, desde la recepción de tu documento hasta la entrega de la traducción certificada.

Traducimos el certificado de soltería en todos los idiomas

Esta página se centra en la traducción español–italiano, pero ofrecemos traducciones juradas del certificado de soltería desde y hacia todos los idiomas principales:

Inglés Francés Español Alemán Árabe Rumano Ruso Portugués Chino Polaco Búlgaro Turco Japonés Griego Neerlandés Húngaro Checo

Servicios relacionados

Traducciones juradas Apostilla de La Haya Coste de una traducción jurada Firma digital eIDAS Traducción del acta de nacimiento

Solicita un presupuesto gratuito

Envíanos tu certificado de soltería y recibe el presupuesto en pocas horas.

Presupuesto gratuito

Preguntas frecuentes sobre la traducción del certificado de soltería

¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de soltería?
El coste de la traducción jurada del certificado de soltería parte desde €76. El precio incluye traducción, juramento en el Tribunal y marcas fiscales (marche da bollo). El envío en toda Italia es gratuito. Para un presupuesto exacto, envíanos un escaneo del documento.
¿Cuánto tiempo tarda?
Para un certificado de soltería estándar (1 página), la traducción jurada está lista en 24 horas. El servicio urgente en el mismo día está disponible con suplemento.
¿Necesito enviar el certificado original?
No. Para la traducción jurada es suficiente un escaneo o fotografía legible del certificado. Sin embargo, si necesitas la Apostilla sobre el documento original, sí será necesario el documento físico con sellos y firmas originales — pero la Apostilla debe obtenerse en el país que emitió el certificado, no en Italia.
¿Mi certificado necesita Apostilla antes de la traducción?
Si tu certificado fue emitido en un país firmante del Convenio de La Haya (España, México, Argentina, Colombia, Perú, Chile, etc.), sí — necesitas la Apostilla de la autoridad competente de tu país antes de realizar la traducción jurada. Si tu certificado fue emitido por un Estado miembro de la UE (como España), podrías estar exento en virtud del Reglamento UE 2016/1191 (consulta la sección sobre exenciones de la UE más arriba). Para países que no han firmado el Convenio de La Haya (como Cuba), se requiere la legalización consular.
¿Cuál es la diferencia entre certificado de soltería y nulla osta?
El certificado de soltería es emitido por una autoridad gubernamental de tu país de origen y certifica que no estás casado/a. El nulla osta (certificado de no impedimento) es emitido por tu Embajada o Consulado en Italia y te autoriza a contraer matrimonio en Italia según el art. 116 del Código Civil italiano. La mayoría de los Consulados extranjeros en Italia emiten el nulla osta directamente en italiano, por lo que la traducción solo es necesaria si fue emitido en español u otro idioma.
¿Puedo solicitar la traducción online?
Sí. El servicio es 100% online. Envía tu certificado por email, WhatsApp o a través del formulario de nuestra web. Nosotros nos encargamos de la traducción y el juramento en el Tribunal de Roma. Recibes el documento certificado en tu domicilio — en cualquier lugar de Italia o del extranjero.
¿El certificado de soltería tiene fecha de caducidad?
Depende del país emisor. En España, el certificado de estado civil no tiene una caducidad legal fija, pero los municipios italianos suelen exigir que haya sido emitido en los últimos 3 a 6 meses. En países latinoamericanos la validez varía (generalmente 3 a 6 meses). Te recomendamos obtener un certificado reciente antes de solicitar la traducción para evitar problemas.
Soy ciudadano/a latinoamericano/a y quiero casarme en Italia. ¿Qué documentos necesito?
Generalmente necesitarás: un certificado de soltería (o constancia de estado civil) emitido por el Registro Civil de tu país, apostillado por la autoridad competente (Cancillería, Ministerio de Relaciones Exteriores, etc.), y luego traducido al italiano con traducción jurada. Además, tu Consulado en Italia deberá emitir el nulla osta (certificado de no impedimento). Según el municipio italiano, podrían pedir documentos adicionales como el acta de nacimiento. Envíanos un mensaje y te ayudaremos a identificar exactamente lo que necesitas.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti