logo 2
mayo 13, 2026

Certidao obito

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano

Tradução Juramentada da Certidão de Óbito — Português para Italiano

Tradução juramentada, asseverada e legalizada de certidões de óbito do português para o italiano — para sucessões internacionais, pensões, seguros e processos de cidadania italiana iure sanguinis.

Solicite um orçamento gratuito
a partir de €76
Certidão de óbito
24h
Entrega rápida
17+
Idiomas disponíveis
100%
Online, ao domicílio

Tradução juramentada da certidão de óbito: tudo o que você precisa saber

Precisa de uma tradução juramentada da certidão de óbito do português para o italiano? O nosso escritório cuida de todo: tradução profissional, juramento no Tribunal de Roma, legalização e Apostila.

A certidão de óbito é um documento fundamental para sucessões internacionais, cobrança de pensões e seguros no exterior, e especialmente para os processos de cidadania italiana iure sanguinis — muito procurada por brasileiros de descendência italiana. Em todos estes casos, a tradução juramentada é o primeiro passo necessário.

Quando é necessária?

Sucessões internacionaisA certidão de óbito traduzida abre a sucessão. Bancos, notários, cadastro e autoridades fiscais exigem-na quando o falecido tinha bens noutro país ou os herdeiros residem no exterior.
Pensões estrangeirasPara a suspensão ou cobrança de pensões estrangeiras (INPS italiana, INSS brasileiro, pensões portuguesas), o organismo previdenciário exige a certidão de óbito apostilada e traduzida.
SegurosSeguradoras estrangeiras exigem a certidão de óbito traduzida para o pagamento de seguros de vida e capitais segurados.
Cidadania italiana iure sanguinisPara a cidadania por descendência — muito procurada por brasileiros — são necessárias as certidões de óbito de toda a linha genealógica, desde o antepassado italiano até os pais do requerente. Se emitidas no Brasil ou em Portugal, devem ser apostiladas e traduzidas para o italiano.
Atualização do estado civilO falecimento de um familiar no exterior deve ser inscrito no Registo Civil italiano. Inversamente, um óbito na Itália de um cidadão lusófono deve ser comunicado às autoridades do seu país com a certidão traduzida.
Encerramento de contas bancáriasPara encerrar contas, cofres ou transferir títulos de propriedade do falecido em bancos estrangeiros.

Quais documentos traduzimos?

Certidão de óbitoNo Brasil, a certidão de óbito emitida pelo Cartório de Registro Civil. Em Portugal, a certidão de óbito emitida pela Conservatória do Registo Civil. Em Angola/Moçambique/Cabo Verde, o assento de óbito. Documento mais solicitado para trâmites previdenciários e de seguros.
Certidão de óbito de inteiro teorNo Brasil, a certidão de inteiro teor emitida pelo Cartório, que inclui todos os dados: declarante, testemunhas, causa do falecimento, averbações. Em Portugal, a certidão narrativa completa. Pode ser necessária para sucessões complexas.
Certidão de óbito italianaO certificato di morte ou l’estratto dell’atto di morte emitido pelo Comune italiano. Familiares residentes no Brasil ou em Portugal frequentemente precisam da tradução para português.

Apostila e legalização

✓ Convenção de Haia (Apostila) Tanto o Brasil (Cartórios de Notas/CNJ) quanto Portugal (Procuradoria-Geral da República) são aderentes. O mesmo se aplica a Angola, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe. A Apostila deve ser obtida antes da tradução juramentada.
⚠ Países NÃO aderentes Para países não aderentes (como a Guiné-Bissau), é necessária a legalização consular.
🇪🇺 Isenção UE (Reg. UE 2016/1191) A certidão de óbito está coberta pelo Reg. 2016/1191. Entre países da UE (como Portugal e Itália), pode bastar o Formulário Padrão Multilingue, sem Apostila nem tradução. Verifique com a autoridade de destino. O Brasil não é membro da UE — segue sempre a via de Apostila + tradução juramentada.

Como funciona

1

Envie a certidão

Digitalização por email, WhatsApp ou formulário. Não é necessário o original. Orçamento gratuito em poucas horas.

2

Tradução profissional

Tradutor nativo especializado em documentação de estado civil.

3

Juramento no Tribunal

Selos fiscais incluídos no preço. Plena validade legal.

4

Legalização ou Apostila (se necessária)

Procuradoria da República + Prefeitura.

5

Entrega ao domicílio

PDF assinado (eIDAS) + cópia em papel gratuita na Itália. Envios internacionais disponíveis.

Quanto custa?

a partir de€76certidão de óbito

O custo depende do idioma e do tipo de documento. Envie-nos uma digitalização para um orçamento exato.

* O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.

Por que nos escolher?

Especialistas em estado civil

Tradutores juramentados com experiência em certidões de óbito, nascimento, casamento e toda a documentação de estado civil — nos formatos brasileiro, português e italiano.

Tradutores + Advogados

Verificação de conformidade jurídica — essencial para sucessões e pensões.

Sensibilidade e discrição

Compreendemos que é um momento difícil. Cada documento é tratado com o máximo respeito.

Especialistas em cidadania iure sanguinis

Traduzimos regularmente certidões de óbito para processos de cidadania italiana por descendência — conhecemos exatamente os requisitos dos consulados e dos municípios italianos.

Entrega em 24 horas

Certidões padrão prontas em 24 horas. Serviço urgente disponível.

Serviço integral

Tradução, juramento, Apostila, legalização — tratamos de tudo.

Serviços relacionados

Traduções juramentadasApostila de HaiaCertidão de nascimentoCertidão de casamentoDocumentos de sucessão

Solicite um orçamento gratuito

Envie-nos a certidão de óbito e receba o orçamento em poucas horas.

Orçamento gratuito

Perguntas frequentes

Quanto custa?
A partir de €76. O preço inclui tradução, juramento e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito na Itália.
Quanto tempo demora?
Certidão padrão (1–2 páginas): 24 horas. Certidão de inteiro teor: 2–3 dias úteis. Serviço urgente disponível.
Sou brasileiro/a e preciso para cidadania italiana iure sanguinis.
Para a cidadania por descendência, são necessárias as certidões de óbito de toda a linha genealógica — do antepassado italiano até os seus pais. As certidões brasileiras devem ser apostiladas no Cartório de Notas (CNJ) e traduzidas com tradução juramentada para o italiano. As certidões italianas que precisam ir para o Brasil, traduzimos do italiano para o português. Tratamos de ambas as direções.
Um familiar faleceu na Itália. Preciso da certidão em português.
Traduzimos certidões de óbito italianas para português com tradução juramentada. A certidão original é obtida no Comune onde o óbito foi registado. Traduzimos, fazemos o juramento e, se necessário, gerimos a Apostila pela Prefeitura para uso no Brasil ou em Portugal.
Preciso de Apostila?
Para Portugal (UE): o Reg. 2016/1191 permite o Formulário Multilingue sem Apostila. Para o Brasil: Apostila do Cartório/CNJ sobre o original + tradução juramentada. Para a Guiné-Bissau: legalização consular. Gerimos todo o processo.
Posso solicitar online?
Sim. 100% online. Entrega ao domicílio na Itália e no exterior.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti