logo 2
mayo 13, 2026

Certidão de Solteiro

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano

Tradução Juramentada do Certificado de Estado Civil / Certidão de Solteiro — Português para Italiano

Tradução juramentada, asseverada e legalizada do seu certificado de estado civil (certidão de solteiro, certificado de capacidade matrimonial) do português para o italiano, com plena validade legal na Itália. Envio gratuito em toda a Itália.

Solicite um orçamento gratuito
a partir de €76
Certificado de estado civil
24h
Entrega rápida
17+
Idiomas disponíveis
100%
Online, ao domicílio

Tradução do certificado de estado civil: tudo o que você precisa saber

Precisa de uma tradução juramentada do seu certificado de estado civil, certidão de solteiro ou certificado de capacidade matrimonial do português para o italiano? O nosso escritório — Traduttori & Avvocati Associati, com sede em Roma — cuida de todo o processo: da tradução profissional do certificado, ao juramento (asseverazione) perante o escrivão do Tribunal de Roma, até à legalização ou Apostila quando necessária.

Diferentemente das agências de tradução tradicionais, o nosso escritório reúne tradutores juramentados inscritos nos Tribunais italianos e advogados especializados em direito internacional. Cada tradução do certificado de estado civil é verificada tanto do ponto de vista linguístico quanto jurídico, garantindo a conformidade com os requisitos da autoridade italiana correspondente.

Traduzimos certificados de estado civil, certidões de solteiro e certificados de capacidade matrimonial do português para o italiano — e do italiano para o português. O serviço é completamente online: você envia uma digitalização do documento e recebe a tradução juramentada no seu domicílio.

O certificado de estado civil é um dos documentos mais solicitados para tradução juramentada ao italiano: casamento na Itália, reagrupamento familiar, trâmites consulares, pedidos de cidadania italiana e transferência de residência. Sea qual for a sua situação, nós tratamos de tudo.

Quando é necessária a tradução juramentada do certificado de estado civil?

A tradução juramentada do certificado de estado civil para o italiano é necessária sempre que o documento deve ter validade legal oficial perante as autoridades italianas. Eis as situações mais frequentes:

Casamento na ItáliaSe você é cidadão brasileiro ou português e quer casar-se na Itália, o Comune (município italiano) exige o seu certificado de estado civil traduzido para o italiano com tradução juramentada, como parte da documentação requerida pelo art. 116 do Código Civil italiano.
Nulla osta / Certificado de não impedimentoA sua Embaixada ou Consulado na Itália pode emitir um certificado de não impedimento (nulla osta). Se emitido em português, deve ser traduzido para o italiano com tradução juramentada para apresentação ao Comune. No entanto, muitos Consulados na Itália emitem-no diretamente em italiano.
Reagrupamento familiarO Serviço de Imigração italiano (Questura) pode exigir a tradução juramentada do certificado de estado civil como parte do processo de reagrupamento familiar ou autorização de residência.
Cidadania italianaSe está a solicitar a cidadania italiana por casamento (cittadinanza per matrimonio) ou por descendência (iure sanguinis — muito comum entre brasileiros), a tradução juramentada do certificado de estado civil pode ser parte da documentação exigida.
Inscrição no Registo Civil italianoAo transferir a sua residência para a Itália, o município pode solicitar uma tradução juramentada do seu certificado de estado civil para atualizar os registos.
Trâmites consulares e administrativosConsulados, embaixadas e autoridades italianas solicitam frequentemente a tradução juramentada de documentos de estado civil estrangeiros para diversos procedimentos administrativos.

Certidão de solteiro, certificado de não impedimento, declaração de estado civil: qual é a diferença?

Existem diferentes documentos que comprovam que uma pessoa está livre para contrair matrimônio. A autoridade italiana pode exigir um tipo específico:

Certidão de Solteiro / Certificado de Estado Civil No Brasil, a Certidão de Estado Civil (solteiro, casado, divorciado ou viúvo) emitida pelo Cartório de Registro Civil. Em Portugal, o Certificado de Estado Civil emitido pela Conservatória do Registo Civil. É o documento mais comumente solicitado pelos municípios italianos.
Certificado de Não Impedimento (Nulla Osta) Emitido pela sua Embaixada ou Consulado na Itália, certifica que não existe obstáculo legal ao seu casamento. Segundo o art. 116 do Código Civil italiano, é obrigatório para cidadãos estrangeiros que se casam na Itália. A maioria dos Consulados na Itália emite-o diretamente em italiano; a tradução só é necessária se for emitido em português.
Certificado de Capacidade Matrimonial Em Portugal, o Certificado de Capacidade Matrimonial emitido pela Conservatória do Registo Civil. No Brasil, a Certidão de Habilitação para Casamento. Estes documentos atestam a capacidade para contrair matrimônio e podem ser exigidos pelas autoridades italianas.

Traduzimos os três formatos. Se não tem a certeza de qual precisa, envie-nos o documento e aconselhamo-lo.

Apostila e legalização do certificado de estado civil

Antes de o seu certificado de estado civil poder ser traduzido e utilizado na Itália, geralmente precisa de ser autenticado no país de origem:

✓ Países aderentes à Convenção de Haia (Apostila) Tanto o Brasil (apostilamento através dos Cartórios de Notas autorizados pelo CNJ) quanto Portugal (apostila emitida pela Procuradoria-Geral da República) são aderentes à Convenção de Haia. O mesmo se aplica a Angola, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe. O documento apostilado pode então ser traduzido com tradução juramentada para o italiano.
⚠ Países NÃO aderentes (legalização consular) Se o seu certificado foi emitido num país que não assinou a Convenção de Haia (como a Guiné-Bissau), é necessário obter a legalização consular: autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país emissor, seguida pela Embaixada ou Consulado da Itália nesse país. Só após a legalização pode ser feita a tradução juramentada na Itália.

Importante: a Apostila ou legalização deve ser aplicada no documento original antes da tradução juramentada. Nós tratamos da tradução e do juramento na Itália; a Apostila ou legalização do original deve ser obtida no país que emitiu o certificado.

🇪🇺 Isenção para a União Europeia (Regulamento UE 2016/1191) Se o seu certificado de estado civil foi emitido por um Estado-membro da UE (por exemplo, Portugal) e deve ser apresentado na Itália (ou vice-versa), pode não precisar de Apostila nem de tradução juramentada. Desde 2019, o Regulamento UE 2016/1191 permite solicitar à autoridade emissora um Formulário Padrão Multilingue, que é aceite diretamente pelas autoridades de outros Estados-membros sem necessidade de tradução ou autenticação adicional. O mesmo princípio aplica-se ao Certificado de Capacidade Matrimonial plurilingue previsto pela Convenção de Munique. Recomendamos verificar com a autoridade italiana se aceita o formulário multilingue: se sim, poupará tempo e dinheiro. Se exigir expressamente uma tradução juramentada, estamos aqui para ajudar. Nota: o Brasil não é membro da UE, pelo que os certificados brasileiros seguem sempre a via de Apostila + tradução juramentada.

Como funciona o processo de tradução juramentada

1

Envie o seu certificado

Mande uma digitalização ou fotografia clara do seu certificado de estado civil por email, WhatsApp ou através do nosso formulário de orçamento. Não é necessário o original: trabalhamos com cópias legíveis. Receberá um orçamento gratuito em poucas horas.

2

Tradução profissional

Um tradutor nativo com experiência específica em documentação de estado civil traduz o seu certificado para o italiano, reproduzindo fielmente o conteúdo, formato e estrutura do original.

3

Juramento no Tribunal (asseverazione)

O tradutor apresenta-se perante o escrivão do Tribunal de Roma e presta juramento declarando que a tradução é fiel e exata. Os selos fiscais previstos por lei são aplicados (incluídos no preço). A tradução adquire plena validade legal na Itália.

4

Legalização da tradução (se necessária)

Se a tradução juramentada precisar de autenticação adicional — por exemplo, para apresentação a um consulado estrangeiro na Itália — tratamos da legalização da assinatura do escrivão junto à Procuradoria da República (Procura della Repubblica).

5

Entrega ao domicílio

Recebe a tradução juramentada como PDF assinado digitalmente (conforme eIDAS) por email, além da cópia original em papel com carimbos e assinatura, enviada gratuitamente para qualquer morada na Itália. Envios internacionais também disponíveis.

Quanto custa a tradução juramentada do certificado de estado civil?

a partir de€76certificado de estado civil

O custo da tradução juramentada do certificado de estado civil depende do tipo de documento e do idioma. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização do documento: receberá o orçamento gratuitamente em poucas horas.

* O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.

Por que nos escolher para a tradução do certificado de estado civil?

Tradutores juramentados certificados

Cada tradutor está inscrito nos registros dos Tribunais italianos e tem experiência específica em documentação de estado civil — certidões de nascimento, certificados de casamento, certificados de estado civil e mais.

Tradutores + Advogados

O nosso escritório associado inclui advogados especializados em direito internacional que verificam a conformidade jurídica de cada tradução — um serviço que as agências de tradução comuns não oferecem.

Especialistas em português

Traduzimos de todas as variantes do português — do Brasil, de Portugal, de Angola, Moçambique, Cabo Verde e de todos os demais países lusófonos — para o italiano, e vice-versa.

100% online

Não precisa ir ao Tribunal nem ao nosso escritório. Envie o documento online e receba a tradução juramentada no seu domicílio, esteja onde estiver.

Entrega em 24 horas

Certificados de estado civil padrão prontos em 24 horas. Serviço urgente no mesmo dia disponível.

Serviço integral

Tradução, juramento, legalização — tratamos de cada passo, desde a receção do seu documento até à entrega da tradução certificada.

Traduzimos certificados de estado civil em todos os idiomas

Esta página centra-se na tradução português–italiano, mas oferecemos traduções juramentadas do certificado de estado civil de e para todos os idiomas principais:

Inglês Francês Espanhol Alemão Árabe Romeno Russo Português Chinês Polaco Búlgaro Turco Japonês Grego Neerlandês Húngaro Checo

Serviços relacionados

Traduções juramentadas Apostila de Haia Custo de uma tradução juramentada Assinatura digital eIDAS Certidão de nascimento

Solicite um orçamento gratuito

Envie-nos o seu certificado de estado civil e receba o orçamento em poucas horas.

Orçamento gratuito

Perguntas frequentes sobre a tradução do certificado de estado civil

Quanto custa a tradução juramentada do certificado de estado civil?
O custo da tradução juramentada do certificado de estado civil começa a partir de €76. O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). O envio em toda a Itália é gratuito. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização do documento.
Quanto tempo demora?
Para um certificado de estado civil padrão (1 página), a tradução juramentada fica pronta em 24 horas. Serviço urgente no mesmo dia disponível com acréscimo.
Preciso enviar o certificado original?
Não. Para a tradução juramentada, basta uma digitalização ou fotografia legível do certificado. No entanto, se precisar da Apostila no documento original, será necessário o documento físico com carimbos e assinaturas originais — mas a Apostila deve ser obtida no país que emitiu o certificado, não na Itália.
O meu certificado precisa de Apostila antes da tradução?
Se o seu certificado foi emitido no Brasil, a Apostila deve ser obtida num Cartório de Notas autorizado pelo CNJ. Se foi emitido em Portugal, a Apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Se o seu certificado foi emitido por um Estado-membro da UE (como Portugal), poderá estar isento ao abrigo do Regulamento UE 2016/1191 — consulte a secção sobre isenções da UE acima. Para países que não assinaram a Convenção de Haia (como a Guiné-Bissau), é necessária a legalização consular.
Qual é a diferença entre o certificado de estado civil e o nulla osta?
O certificado de estado civil (certidão de solteiro) é emitido por uma autoridade do seu país de origem (Cartório no Brasil, Conservatória em Portugal) e certifica que não está casado/a. O nulla osta (certificado de não impedimento) é emitido pela sua Embaixada ou Consulado na Itália e autoriza o casamento na Itália segundo o art. 116 do Código Civil italiano. A maioria dos Consulados estrangeiros na Itália emite o nulla osta diretamente em italiano, pelo que a tradução só é necessária se foi emitido em português ou noutra língua.
Posso solicitar a tradução online desde o Brasil ou Portugal?
Sim. O serviço é 100% online. Envie o certificado por email, WhatsApp ou através do formulário do nosso site. Nós tratamos da tradução e do juramento no Tribunal de Roma. Recebe o documento certificado no seu domicílio — em qualquer lugar da Itália ou do exterior.
O certificado de estado civil tem prazo de validade?
Depende do país emissor. No Brasil, a Certidão de Estado Civil tem validade de 90 dias a partir da emissão (conforme a Lei 7.115/83 e práticas dos cartórios). Em Portugal, o certificado de estado civil não tem prazo de validade legal fixo, mas os municípios italianos normalmente exigem que tenha sido emitido nos últimos 3 a 6 meses. Recomendamos obter um certificado recente antes de solicitar a tradução.
Sou brasileiro/a e quero casar-me na Itália. Que documentos preciso?
Para casar-se na Itália sendo cidadão/ã brasileiro/a, geralmente vai precisar de: uma Certidão de Nascimento e uma Certidão de Estado Civil (solteiro/a, divorciado/a ou viúvo/a), ambas apostiladas num Cartório de Notas autorizado pelo CNJ, e traduzidas com tradução juramentada para o italiano. Além disso, o seu Consulado na Itália deverá emitir o nulla osta (certificado de não impedimento). Alguns municípios italianos podem pedir documentos adicionais. Envie-nos uma mensagem e ajudaremos a identificar exatamente o que precisa para o seu caso.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti