logo 2
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano

Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.

Solicite um orçamento gratuito
a partir de €76
Documento sucessório
48–72h
Entrega padrão
17+
Idiomas disponíveis
100%
Online, ao domicílio

Tradução juramentada de documentos sucessórios: tudo o que você precisa saber

Precisa de uma tradução juramentada de um testamento, inventário, alvará judicial, escritura de habilitação de herdeiros ou outro documento de herança do português para o italiano? O nosso escritório — Traduttori & Avvocati Associati, com sede em Roma — cuida de todo o processo: da tradução profissional do documento sucessório, ao juramento (asseverazione) perante o escrivão do Tribunal de Roma, até à legalização ou Apostila quando necessária.

As sucessões internacionais estão entre os procedimentos jurídicos mais complexos. Diferentemente das agências de tradução tradicionais, o nosso escritório reúne tradutores juramentados inscritos nos Tribunais italianos e advogados especializados em direito internacional e sucessório. Cada tradução é verificada tanto do ponto de vista linguístico quanto jurídico, garantindo a correta transposição da terminologia legal, fiscal e registral própria da matéria sucessória — e respeitando as diferenças fundamentais entre os sistemas jurídicos brasileiro, português e italiano.

Traduzimos todos os tipos de documentos relacionados a heranças e sucessões do português para o italiano — e do italiano para o português. O serviço é completamente online: você envia uma digitalização dos documentos e recebe as traduções juramentadas no seu domicílio.

Sucessões com elementos internacionais — herdeiros residentes no exterior, imóveis em mais de um país, cidadãos brasileiros ou portugueses com patrimônio na Itália, descendentes de italianos com direitos hereditários — quase sempre exigem traduções juramentadas. O nosso escritório, unindo competências tradutivas e jurídicas, é o parceiro ideal para esses processos.

Quando é necessária a tradução juramentada de documentos sucessórios?

A tradução juramentada de documentos sucessórios é necessária sempre que um processo de herança envolve elementos internacionais. Eis as situações mais frequentes:

Herança na Itália para herdeiros brasileiros ou portuguesesSe um familiar faleceu deixando bens na Itália (imóveis, contas bancárias, investimentos), os herdeiros residentes no Brasil ou em Portugal precisarão de traduções juramentadas para italiano dos documentos de habilitação e do inventário para tratar com bancos, notários e o cadastro imobiliário italiano (catasto).
Declaração de sucessão italiana para herdeiros no exteriorQuando um ou mais herdeiros residem no Brasil, Portugal ou outro país lusófono, a declaração de sucessão italiana (dichiarazione di successione) e os atos notariais podem precisar de tradução juramentada para português para que os herdeiros compreendam os seus direitos e obrigações.
Testamento brasileiro ou português a executar na ItáliaUm testamento redigido no Brasil ou em Portugal pode ter eficácia na Itália, mas deve ser traduzido com tradução juramentada para italiano e publicado por um notário italiano. O alvará judicial (Brasil) ou a habilitação de herdeiros (Portugal) também devem ser apostilados e traduzidos.
Contas bancárias e investimentosBancos italianos e estrangeiros exigem traduções juramentadas dos documentos sucessórios para desbloquear contas correntes, depósitos e investimentos do falecido. Esta é uma das necessidades mais urgentes em heranças internacionais.
Cidadania italiana e direitos hereditáriosMuitos brasileiros de descendência italiana — no processo de reconhecimento de cidadania iure sanguinis — precisam de traduções juramentadas de documentos de herança dos seus antepassados italianos, incluindo certidões de óbito, testamentos e inventários antigos.
Renúncia à herançaSe um herdeiro residente no Brasil ou em Portugal precisa renunciar a uma herança na Itália — ou aceitá-la com benefício de inventário — os respetivos atos devem ser traduzidos com tradução juramentada para as autoridades italianas ou estrangeiras.

Quais documentos sucessórios traduzimos?

Traduzimos com tradução juramentada qualquer documento relacionado a heranças e sucessões. Os mais solicitados:

Inventário e partilha No Brasil, o inventário (judicial ou extrajudicial) e o formal de partilha que dividem os bens entre os herdeiros. Em Portugal, o processo de inventário ou a escritura de partilha de herança. A tradução juramentada é necessária para fazer valer esses atos na Itália.
Testamento Testamento público, cerrado ou particular (Brasil) ou testamento público, cerrado ou internacional (Portugal). Para ser executado na Itália, o testamento estrangeiro deve ser apostilado, traduzido com tradução juramentada e publicado por um notário italiano.
Alvará judicial / Habilitação de herdeiros No Brasil, o alvará judicial que autoriza o levantamento de valores; em Portugal, a escritura de habilitação de herdeiros lavrada num cartório notarial. Ambos atestam a qualidade de herdeiro e são frequentemente exigidos por bancos e autoridades italianas.
Declaração de sucessão italiana (Dichiarazione di successione) A declaração fiscal apresentada à Agência das Receitas italiana (Agenzia delle Entrate) que lista os herdeiros, os bens do falecido e os impostos devidos. Herdeiros no Brasil ou em Portugal frequentemente necessitam deste documento traduzido para português.
Certificado Sucessório Europeu (CSE) Previsto pelo Regulamento UE 650/2012, emitido pela autoridade competente de um Estado-membro, que comprova a qualidade de herdeiro ou legatário. Relevante para sucessões entre Portugal e Itália (ambos Estados-membros da UE). As autoridades nacionais podem exigir a sua tradução.
Certidões e documentos complementares Certidões de óbito, certidões de casamento, certidões de nascimento, procurações, escrituras de doação, contratos de compra e venda de imóveis e outros documentos que integram o processo sucessório.

Se você possui um documento sucessório diferente dos mencionados, envie-nos uma digitalização e confirmaremos se podemos traduzi-lo.

Sistemas jurídicos de Brasil, Portugal e Itália: por que a tradução sucessória exige especialização

Traduzir documentos de herança entre português e italiano não é apenas um exercício linguístico — requer um conhecimento profundo de sistemas jurídicos com diferenças relevantes:

🇧🇷 Sistema brasileiro No Brasil, a sucessão pode ser processada judicialmente (inventário judicial) ou extrajudicialmente (inventário em cartório, por escritura pública, quando não há testamento nem herdeiros menores ou incapazes). O formal de partilha é o documento que encerra o inventário e atribui os bens a cada herdeiro. O alvará judicial autoriza o levantamento de valores em contas bancárias antes da conclusão do inventário. Termos-chave: inventário, formal de partilha, alvará judicial, meação, legítima, colação, sobrepartilha, arrolamento.
🇵🇹 Sistema português Em Portugal, a habilitação de herdeiros é feita por escritura pública num cartório notarial (ou por documento particular autenticado). A partilha pode ser feita extrajudicialmente por escritura ou judicialmente em processo de inventário. Desde 2013, o inventário judicial é regulado pelo Código de Processo Civil. Termos-chave: habilitação de herdeiros, cabeça de casal, relação de bens, quinhão hereditário, legítima, colação, tornas.
🇮🇹 Na Itália, os herdeiros adquirem a propriedade dos bens automaticamente no momento do falecimento — não existe um processo de inventário judicial obrigatório como no Brasil. Os herdeiros apresentam a dichiarazione di successione à Agência das Receitas para fins fiscais e transferem a propriedade dos bens individuais através de um notário. Os nossos tradutores conhecem a terminologia e os conceitos específicos dos três sistemas, garantindo equivalentes funcionais corretos: formal de partilha ≠ dichiarazione di successione ≠ habilitação de herdeiros.

Apostila e legalização dos documentos sucessórios

Antes de os seus documentos sucessórios poderem ser traduzidos e utilizados na Itália, geralmente precisam de ser autenticados no país de origem:

✓ Países aderentes à Convenção de Haia (Apostila) Tanto o Brasil (apostilamento através dos Cartórios de Notas autorizados pelo CNJ) quanto Portugal (apostila emitida pela Procuradoria-Geral da República) são aderentes à Convenção de Haia. O mesmo se aplica a Angola, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe. Os documentos apostilados podem ser então traduzidos com tradução juramentada para o italiano.
⚠ Países NÃO aderentes (legalização consular) Se os documentos foram emitidos num país que não assinou a Convenção de Haia (como a Guiné-Bissau), é necessário obter a legalização consular: autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país emissor, seguida pela Embaixada ou Consulado da Itália nesse país.

Importante: a Apostila ou legalização deve ser aplicada no documento original antes da tradução juramentada. Nós tratamos da tradução, do juramento e da legalização da tradução na Itália. Para documentos italianos a utilizar no Brasil ou em Portugal, gerimos também a Apostila sobre a tradução juramentada através da Procuradoria da República (Procura della Repubblica) e da Prefeitura (Prefettura).

🇪🇺 Sucessões entre Portugal e Itália (Regulamento UE 650/2012) Para sucessões transfronteiriças entre Portugal e Itália, o Regulamento UE 650/2012 estabelece regras uniformes: a lei aplicável é, em princípio, a do último domicílio habitual do falecido (salvo escolha de lei diferente no testamento). O Certificado Sucessório Europeu (CSE) facilita o reconhecimento da qualidade de herdeiro sem necessidade de procedimentos de exequatur. Contudo, na prática, as autoridades nacionais (cadastro, bancos, conservatórias) podem exigir a tradução juramentada do CSE e dos documentos de apoio na língua local. Nota: o Brasil não é parte deste regulamento, pelo que os documentos brasileiros seguem a via tradicional de Apostila + tradução juramentada.

Como funciona o processo de tradução juramentada

1

Envie os seus documentos sucessórios

Mande uma digitalização ou fotografia clara do inventário, testamento, alvará, habilitação de herdeiros ou qualquer outro documento de herança por email, WhatsApp ou através do nosso formulário de orçamento. Não é necessário o original: trabalhamos com cópias legíveis. Receberá um orçamento gratuito em poucas horas.

2

Tradução jurídica especializada

Um tradutor juramentado com formação jurídica e competência específica em direito sucessório traduz o documento, respeitando fielmente a terminologia legal, fiscal e registral. Conhece os equivalentes funcionais entre os sistemas brasileiro, português e italiano.

3

Revisão legal

Um advogado do nosso escritório verifica a correção jurídica da tradução, controlando a transposição dos termos técnicos e a conformidade com a terminologia utilizada nos processos sucessórios italianos e internacionais.

4

Juramento no Tribunal (asseverazione)

O tradutor apresenta-se perante o escrivão do Tribunal de Roma e presta juramento declarando que a tradução é fiel e exata. Os selos fiscais previstos por lei são aplicados (incluídos no preço). A tradução adquire plena validade legal na Itália.

5

Legalização ou Apostila (se necessária)

Se a tradução juramentada precisar de ser utilizada no exterior ou apresentada a um consulado, tratamos da legalização da assinatura do escrivão junto à Procuradoria da República (Procura della Repubblica) e, se necessário, da Apostila junto à Prefeitura (Prefettura).

6

Entrega ao domicílio

Recebe a tradução juramentada como PDF assinado digitalmente (conforme eIDAS) por email, além da cópia original em papel com carimbos e assinatura, enviada gratuitamente para qualquer morada na Itália. Envios internacionais também disponíveis.

Quanto custa a tradução juramentada dos documentos sucessórios?

a partir de €76 documento sucessório

O custo da tradução juramentada dos documentos sucessórios depende do tipo de documento, do idioma e do número de páginas. Testamentos, inventários e declarações de sucessão são documentos jurídicos complexos que requerem competências especializadas. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização dos seus documentos: receberá o orçamento gratuitamente em poucas horas.

* O preço inclui tradução, revisão legal, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.

Por que nos escolher para a tradução de documentos sucessórios?

Tradutores juramentados com formação jurídica

Cada tradutor está inscrito nos registros dos Tribunais italianos e tem formação específica em direito sucessório, fiscal e imobiliário. Conhece a terminologia dos sistemas brasileiro, português e italiano.

Revisão legal incluída

Cada tradução de documentos sucessórios é verificada por um advogado do nosso escritório especializado em direito internacional — uma garantia de precisão jurídica que as agências de tradução não podem oferecer.

Experiência em sucessões internacionais

Gerimos regularmente traduções para heranças transfronteiriças: brasileiros com bens na Itália, descendentes de italianos no Brasil, portugueses com patrimônio em Itália, inventários em múltiplos países.

Especialistas em português

Traduzimos de todas as variantes do português — do Brasil, de Portugal, de Angola, Moçambique e Cabo Verde — para o italiano, e vice-versa. Conhecemos as particularidades jurídicas de cada sistema.

100% online

Não precisa ir ao Tribunal nem ao nosso escritório. Envie os documentos online e receba as traduções juramentadas no seu domicílio, esteja onde estiver.

Serviço integral

Tradução, revisão legal, juramento, legalização, Apostila — tratamos de cada passo. O nosso escritório pode também prestar assessoria jurídica em matéria de sucessões internacionais.

Traduzimos documentos sucessórios em todos os idiomas

Esta página centra-se na tradução português–italiano, mas oferecemos traduções juramentadas de documentos sucessórios de e para todos os idiomas principais:

Inglês Francês Espanhol Alemão Árabe Romeno Russo Português Chinês Polaco Búlgaro Turco Japonês Grego Neerlandês Húngaro Checo

Serviços relacionados

Traduções juramentadas Apostila de Haia Custo de uma tradução juramentada Assinatura digital eIDAS Certidão de nascimento Certificado de estado civil

Solicite um orçamento gratuito

Envie-nos os seus documentos sucessórios e receba o orçamento em poucas horas.

Orçamento gratuito

Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos sucessórios

Quanto custa a tradução juramentada de documentos de herança?
O custo da tradução juramentada de documentos sucessórios começa a partir de €76 e varia conforme o tipo de documento, o idioma e o número de páginas. O preço inclui tradução, revisão legal, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). O envio em toda a Itália é gratuito. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização dos documentos.
Quanto tempo demora?
Os prazos dependem da complexidade e extensão do documento. Para um testamento curto (1–3 páginas), 24–48 horas. Para um inventário ou declaração de sucessão padrão (5–10 páginas), 3–5 dias úteis. Para processos sucessórios complexos com muitos anexos, os prazos são combinados caso a caso. Serviço urgente disponível com acréscimo.
Sou brasileiro/a e um familiar faleceu deixando bens na Itália. O que devo fazer?
O processo típico envolve: (1) reunir a documentação que comprova a qualidade de herdeiro — certidão de óbito, testamento (se houver), certidões de nascimento e casamento; (2) apostilar todos os documentos num Cartório de Notas autorizado pelo CNJ; (3) ter todos os documentos traduzidos com tradução juramentada para o italiano — nós tratamos disto; (4) apresentar a documentação a um notário italiano, que providenciará a declaração de sucessão e a transferência dos bens. Se houver imóveis, será necessária a voltura cadastral. O nosso escritório traduz todos os documentos necessários e os nossos advogados podem assistir em toda a tramitação italiana, incluindo a coordenação com o notário.
Qual é a diferença entre o inventário brasileiro e a declaração de sucessão italiana?
São conceitos diferentes. No Brasil, o inventário é o processo (judicial ou extrajudicial) que identifica os herdeiros, apura os bens e distribui o patrimônio. Na Itália, não existe um inventário obrigatório: os herdeiros adquirem a propriedade automaticamente no momento do falecimento. A dichiarazione di successione é uma declaração fiscal apresentada à Agência das Receitas, que lista os herdeiros e os bens para fins tributários. A transferência dos bens individuais é depois feita por um notário. Compreender esta diferença é fundamental para uma tradução correta.
E no caso de sucessões entre Portugal e Itália?
Como ambos são Estados-membros da UE, aplica-se o Regulamento UE 650/2012. A lei aplicável é, em princípio, a do último domicílio habitual do falecido. Os herdeiros podem solicitar o Certificado Sucessório Europeu (CSE), que facilita o reconhecimento em ambos os países sem exequatur. Contudo, na prática, as autoridades italianas (cadastro, bancos) podem exigir a tradução juramentada para italiano dos documentos portugueses e do próprio CSE. O nosso escritório gere toda a parte tradutiva e os nossos advogados podem orientar sobre a lei aplicável e o procedimento adequado.
Posso solicitar a tradução online desde o Brasil ou Portugal?
Sim. O serviço é 100% online. Envie os documentos por email, WhatsApp ou através do formulário do nosso site. Nós tratamos da tradução, da revisão legal e do juramento no Tribunal de Roma. Recebe os documentos no seu domicílio — em qualquer lugar da Itália ou do exterior.
A declaração de sucessão italiana tem prazo?
Sim. A declaração de sucessão italiana (dichiarazione di successione) deve ser apresentada à Agência das Receitas (Agenzia delle Entrate) no prazo de 12 meses a contar da data de abertura da sucessão (geralmente a data do falecimento). O atraso implica sanções e juros. Se precisa da tradução para completar o processo sucessório, recomendamos contactar-nos o mais cedo possível para cumprir o prazo.
Oferecem também assessoria jurídica em sucessões internacionais?
Sim. O nosso escritório associado inclui advogados especializados em direito internacional privado e sucessões transfronteiriças. Além da tradução juramentada, podemos assistir com a identificação da lei aplicável, a validade de testamentos estrangeiros na Itália, as regras de legítima (quota di riserva) do direito italiano, as obrigações fiscais, a transferência de imóveis e a coordenação com notários e profissionais no Brasil e em Portugal. Entre em contato para uma consulta.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…
mayo 13, 2026

Traduzione giurata di succesione

Traduttori giurati iscritti al Tribunale Traduzione Giurata della Dichiarazione di Successione e Documenti Ereditari Traduzione giurata, asseverata e legalizzata di dichiarazioni di successione, testamenti, atti notarili ereditari e certificati di eredità in tutte le lingue, per successioni internazionali e pratiche con eredi all'estero. Spedizione gratuita in tutta Italia. Richiedi un preventivo gratuito da €76Documento successorio…

Domande frequenti