Tradução Juramentada de Balanços e Demonstrações Financeiras — Português para Italiano
Tradução juramentada, asseverada e legalizada de balanços patrimoniais, demonstrações de resultados, notas explicativas, demonstrações de fluxos de caixa e relatórios de auditoria do português para o italiano — para licitações internacionais, operações societárias, litígios e cumprimento regulatório transfronteiriço.
Solicite um orçamento gratuitoTradução juramentada de demonstrações financeiras: tudo o que você precisa saber
Precisa de uma tradução juramentada do balanço patrimonial, da demonstração de resultados, das notas explicativas ou do relatório de auditoria do português para o italiano? O nosso escritório — Traduttori & Avvocati Associati, com sede em Roma — cuida de todo o processo: da tradução profissional ao juramento (asseverazione) perante o escrivão do Tribunal de Roma, até à legalização ou Apostila quando necessária.
A tradução de demonstrações financeiras exige competências que vão muito além do idioma. Diferentemente das agências tradicionais, o nosso escritório reúne tradutores juramentados com formação específica em contabilidade, finanças e normas internacionais de relato financeiro (normas brasileiras CPC/CVM, SNC português, IFRS/IAS, OIC italiano). Cada tradução é verificada tanto do ponto de vista linguístico quanto técnico-contábil, garantindo a correta transposição das rubricas, critérios de mensuração e terminologia financeira.
Traduzimos todos os tipos de documentos contábeis e financeiros do português para o italiano — e do italiano para o português. O serviço é completamente online.
Quando é necessária a tradução juramentada de demonstrações financeiras?
A tradução juramentada de balanços e documentos contábeis é necessária em diversos contextos empresariais e jurídicos internacionais:
Quais documentos contábeis e financeiros traduzimos?
Traduzimos com tradução juramentada qualquer documento contábil, financeiro e societário:
CPC/CVM, SNC, OIC e IFRS: a competência em normas contábeis faz a diferença
A tradução de demonstrações financeiras não é apenas uma questão de idioma — é uma questão de normas contábeis. A forma como as rubricas são denominadas, classificadas e mensuradas muda fundamentalmente de um sistema para outro:
Como funciona o processo de tradução juramentada
Envie as demonstrações financeiras
Mande uma digitalização ou o PDF do balanço, da DRE, das notas explicativas ou de qualquer outro documento financeiro por email, WhatsApp ou através do nosso formulário. Receberá um orçamento gratuito em poucas horas.
Tradução especializada
Um tradutor juramentado com competências contábeis e financeiras traduz o documento, respeitando fielmente as rubricas, critérios de mensuração, referências normativas e a estrutura dos mapas contábeis. Para tabelas numéricas, mantém a formatação original.
Controlo de qualidade
Um segundo revisor verifica a coerência terminológica, a correta transposição das rubricas e o alinhamento entre os diversos mapas (balanço, demonstração de resultados, notas, fluxos de caixa).
Juramento no Tribunal (asseverazione)
O tradutor apresenta-se perante o escrivão do Tribunal de Roma e presta juramento. Os selos fiscais previstos por lei são aplicados (incluídos no preço). A tradução adquire plena validade legal na Itália.
Legalização ou Apostila (se necessária)
Se a tradução juramentada precisar de ser utilizada no exterior, tratamos da legalização junto à Procuradoria da República (Procura della Repubblica) e, se necessário, da Apostila junto à Prefeitura (Prefettura).
Entrega ao domicílio
Recebe a tradução juramentada como PDF assinado digitalmente (eIDAS) por email, além da cópia original em papel enviada gratuitamente em toda a Itália. Envios internacionais disponíveis.
Quanto custa a tradução juramentada de demonstrações financeiras?
O custo depende do tipo de documento, do idioma e do número de páginas. Um conjunto completo de demonstrações financeiras pode variar de poucas dezenas a mais de cem páginas. Envie-nos o documento para um orçamento exato — é gratuito e responderemos em poucas horas.
* O preço inclui tradução, controlo de qualidade, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália. Tarifas decrescentes para documentos volumosos.
Por que nos escolher para a tradução de demonstrações financeiras?
Tradutores com competências contábeis
Cada tradutor está inscrito nos Tribunais italianos e tem formação específica em contabilidade e finanças. Conhece os enquadramentos CPC/CVM (Brasil), SNC (Portugal), OIC (Itália) e IFRS e sabe traduzir corretamente rubricas como TFR, FGTS, provisões, imparidade, justo valor e equivalência patrimonial.
Controlo de qualidade a dois níveis
Cada conjunto de demonstrações financeiras traduzido é revisto por um segundo profissional que verifica a coerência terminológica e o alinhamento entre mapas numéricos e texto narrativo.
Especialistas em português
Traduzimos de ambas as variantes — português do Brasil e português europeu — para o italiano, e vice-versa. Conhecemos as particularidades contábeis de cada sistema.
Tradutores + Advogados
O nosso escritório associado verifica a conformidade jurídica quando as demonstrações financeiras se destinam a um contexto legal: litígios, arbitragens, procedimentos de compliance, licitações.
Tarifas decrescentes por volume
Conjuntos completos de demonstrações financeiras podem ser muito extensos. Oferecemos tarifas por página decrescentes para documentos volumosos.
Formatação fiel
Respeitamos a formatação original: tabelas, colunas, cabeçalhos, notas de rodapé. Versões editáveis em Word/Excel disponíveis sob pedido.
Traduzimos demonstrações financeiras em todos os idiomas
Esta página centra-se na tradução português–italiano, mas oferecemos traduções juramentadas de documentos financeiros de e para todos os idiomas principais:
Serviços relacionados
Solicite um orçamento gratuito
Envie-nos as suas demonstrações financeiras e receba o orçamento em poucas horas.
Orçamento gratuito WhatsApp