Tradução Juramentada de Certidão de Casamento (PT-IT)
Tradução juramentada (asseverada) de certidões de casamento de Português para Italiano e vice-versa. Válida para cidadania italiana, transcrição em comunes e processos de divórcio. Envio para toda a Itália e exterior.
Solicite um orçamento gratuitoTradução da certidão de casamento: o que precisa de saber
Precisa de uma tradução juramentada da sua certidão de casamento para apresentar em Itália ou num consulado italiano? O nosso escritório — Traduttori & Avvocati Associati, sediado em Roma — gere todo o processo: desde a tradução técnica do documento (com atenção aos regimes de bens e averbações), à asseveração (juramento) no Tribunal, até à legalização, se necessária.
Diferente de simples agências de tradução, contamos com tradutores juramentados e advogados especialistas em direito de família e imigração. Isso garante que termos complexos do direito brasileiro ou português (como “comunhão parcial de bens” ou averbações de divórcio) sejam traduzidos com o equivalente jurídico exato em italiano.
Trabalhamos com certidões do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique e Itália. O serviço é totalmente online: envia-nos a digitalização em PDF e recebe a tradução juramentada com valor legal no seu endereço.
Quando é exigida a tradução juramentada da certidão de casamento?
A tradução oficial é obrigatória sempre que um documento emitido em língua portuguesa precise ter validade legal perante as autoridades italianas (ou vice-versa). Os casos mais comuns incluem:
Breve Relato vs. Inteiro Teor: Qual traduzir?
No Brasil e em Portugal existem diferentes formatos para a emissão de certidões. É fundamental pedir ao cartório ou conservatória o formato correto exigido pela Itália:
Traduza apenas o documento definitivo! Certifique-se de que a certidão já possui a Apostila de Haia original antes de nos enviar para tradução.
A importância da Apostila de Haia
A tradução por si só não valida um documento estrangeiro. A ordem correta dos procedimentos é essencial para evitar a rejeição da pasta nos Comunes ou Consulados.
Como funciona a tradução juramentada connosco
Envie o seu PDF
Digitalize a sua certidão de casamento (incluindo a página da Apostila de Haia) num scanner com boa resolução e envie por email, WhatsApp ou formulário. Receberá um orçamento gratuito em poucas horas.
Tradução Especializada
O nosso tradutor nativo verte o documento para o italiano, respeitando a terminologia consular e preservando a formatação original — incluindo regime de bens, averbações e pactos antenupciais.
Asseveração no Tribunal
Levamos o documento ao Tribunal de Roma, onde o tradutor presta juramento oficial perante o escrivão (Cancelliere). São aplicados os selos fiscais (marche da bollo) previstos por lei (incluídos no preço). A tradução adquire plena validade legal.
Legalização ou Apostila (se necessária)
Se a tradução juramentada precisa de ser usada no exterior, tratamos da legalização junto à Procuradoria da República (Procura della Repubblica) e, se necessário, da Apostila junto à Prefeitura (Prefettura).
Entrega Digital e Física
Recebe a tradução juramentada como PDF assinado digitalmente (eIDAS) por email. A cópia física original (com carimbos e selos) é enviada gratuitamente por correio registado para toda a Itália. Envios internacionais disponíveis.
Quanto custa traduzir a certidão de casamento?
O custo da tradução juramentada da certidão de casamento depende do tipo de documento e do idioma. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização do documento: receberá o orçamento gratuitamente em poucas horas.
* O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.
Porquê escolher o nosso Escritório
Especialistas em Cidadania
Conhecemos intimamente as exigências dos Comunes italianos e do Ministero dell’Interno. Evite rejeições por traduções inadequadas.
Tradutores + Advogados
O nosso escritório associado verifica a conformidade jurídica de cada tradução — um serviço que as agências de tradução comuns não oferecem.
Sem necessidade de envio do original
Trabalhamos com o seu PDF impresso anexado à tradução (“copia conforme”). Guarde os seus valiosos documentos originais consigo em segurança.
Especialistas em certidões brasileiras e portuguesas
Conhecemos as particularidades dos Cartórios brasileiros e das Conservatórias portuguesas: inteiro teor, breve relato, cópia reprográfica, regimes de bens, averbações de divórcio.
Prazos Cumpridos
Sabemos que os agendamentos consulares são rigorosos. Entregamos as traduções rigorosamente dentro do prazo acordado.
Gestão completa
Tradução, asseveração, Apostila, legalização e envio: tratamos de cada fase burocrática.
Traduzimos certidões de casamento em todos os idiomas
Esta página centra-se na tradução português–italiano, mas oferecemos traduções juramentadas de e para todos os idiomas principais:
Serviços relacionados
Peça o seu orçamento gratuito hoje
Envie a foto ou PDF da sua certidão e receba os valores em poucas horas.
Pedir Orçamento Falar no WhatsApp