logo 2
mayo 5, 2026

Acta de nacimiento

Traductores jurados inscritos en el Tribunal (Italia)

Traducción Jurada del Certificado de Nacimiento (ES-IT)

Traducción oficial, jurada (asseverata) y legalizada de actas y partidas de nacimiento de Español a Italiano y viceversa. Válida para ciudadanía italiana, matrimonio y reagrupación familiar. Envío a toda Italia y al extranjero.

Solicita un presupuesto gratuito
desde €76
Acta de Nacimiento
24-48h
Entrega rápida
ES ⇄ IT
Expertos legales
100%
Aceptación garantizada

Traducción del Acta de Nacimiento: todo lo que debes saber

¿Necesitas una traducción jurada de tu certificado o acta de nacimiento para presentar en Italia o en un consulado italiano? Nuestro despacho — Traduttori & Avvocati Associati, con sede en Roma — gestiona todo el proceso: desde la traducción técnica del documento, el juramento (asseverazione) en el Tribunal Civil, hasta la legalización si fuese necesaria.

A diferencia de las agencias de traducción convencionales, contamos con traductores oficiales y abogados expertos en derecho civil e inmigración. Esto garantiza que términos jurídicos complejos o anotaciones marginales de España o Latinoamérica (como reconocimientos de paternidad, adopciones, rectificaciones de nombre o registros extemporáneos) se traduzcan con su equivalente legal exacto en italiano.

Trabajamos con actas de España, Argentina, México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela y toda Latinoamérica. El servicio es 100% online: nos envías tu documento escaneado en PDF y recibes la traducción oficial con plena validez legal en tu domicilio.

El Acta o Partida Literal de Nacimiento es el documento más importante para los trámites consulares y de ciudadanía. Garantizamos el estricto cumplimiento de los requisitos del Ministerio italiano para que tu expediente sea aprobado sin demoras.

¿Cuándo es obligatoria la traducción jurada del acta de nacimiento?

La traducción oficial es un requisito indispensable siempre que un documento emitido en español deba surtir efectos legales ante las autoridades italianas. Los casos más frecuentes son:

Inscripción de Hijos en el ExtranjeroPara hijos nacidos en el extranjero que no cumplan los supuestos de transmisión automática (art. 3-bis de la Ley 91/1992, introducido por la reforma de 2025), los padres deben presentar una declaración de voluntad al Consulado en un plazo estricto de 1 año, adjuntando el acta traducida.
Ciudadanía por Descendencia (Jure Sanguinis)Tras la reforma de 2025, el reconocimiento se limita a hijos y nietos, exigiendo nuevos requisitos al ascendiente. Es obligatorio presentar las partidas de nacimiento de toda la línea de transmisión, debidamente traducidas.
Ciudadanía por Matrimonio (Jure Matrimonii)El cónyuge extranjero debe presentar su acta de nacimiento y antecedentes penales (traducidos y apostillados), junto con el certificado B1 de italiano, tras 2 años de residencia legal en Italia o 3 años si residen en el extranjero (plazos reducidos a la mitad si hay hijos).
Matrimonio en Italia (Nulla Osta)Para casarte en Italia siendo extranjero, tu Consulado y el Ayuntamiento (Comune) te exigirán tu certificado de nacimiento traducido para emitir el Nulla Osta o certificado de capacidad matrimonial.
Reagrupación Familiar (Ricongiungimento)Para solicitar permisos de residencia para familiares a cargo, la Questura exige el acta literal apostillada y traducida (a veces con legalización consular adicional) para probar oficialmente la filiación.
Trámites y Permisos de MenoresObligatorio para la matriculación escolar en Italia, trámites de adopción internacional o para que un menor extranjero obtenga su Permesso di Soggiorno o carta de identidad.

Acta Literal vs Extracto: ¿Cuál debes traducir?

En España y en la mayoría de los países de América Latina, los Registros Civiles emiten diferentes formatos. Es crucial solicitar el documento correcto para evitar rechazos en Italia:

Certificado en Extracto (Breve) Es un resumen que indica solo tu nombre, fecha y lugar de nacimiento. No suele ser aceptado para trámites de ciudadanía italiana, ya que omite los datos completos de filiación (nombres de los padres).
Acta o Partida Literal (Copia Íntegra) Es la copia exacta de la inscripción original en el Registro Civil. Contiene la filiación completa (madre/padre), testigos y anotaciones marginales. Es el formato obligatorio para la ciudadanía.
Certificado Plurilingüe (Fórmula de Viena) Si naciste en España (u otro país firmante del Convenio de Viena de la CIEC de 1976), puedes solicitar este formato internacional. Es válido en Italia sin necesidad de traducción ni de Apostilla.

Recomendación: ¡Asegúrate de que tu Acta Literal o Partida ya cuenta con la Apostilla de La Haya antes de enviárnosla para traducir (si corresponde a tu país)!

La importancia de la Apostilla de La Haya

Una traducción no otorga validez a un documento por sí sola. Es vital seguir el orden correcto para que tu expediente sea aceptado sin problemas por el Consulado o el Comune.

✓ Países del Convenio de La Haya hacia Italia España y gran parte de América Latina (como Argentina, México, Colombia, Chile, Perú, Ecuador y Uruguay, entre otros) son miembros del Convenio de La Haya. Debes obtener la Apostilla en el acta original (en tu país) ANTES de la traducción. Al realizar nosotros la asseverazione en el Tribunal italiano, la traducción no necesitará una segunda Apostilla para usarse dentro de Italia.
⚠ Documentos de Italia hacia España/Latinoamérica Si tu hijo nació en Italia y necesitas inscribirlo en tu país de origen, el proceso se invierte: primero conseguimos la Apostilla sobre el certificado de nacimiento italiano en la Prefettura, luego lo traducimos al español y lo juramos en el Tribunal.

Cómo funciona nuestro servicio de Traducción Jurada

1

Envía tu documento en PDF

Escanea tu acta de nacimiento (asegurándote de incluir la hoja de la Apostilla de La Haya) con buena resolución y envíala por email o WhatsApp. Recibirás tu presupuesto en pocas horas.

2

Traducción Especializada

Nuestro traductor oficial traslada el texto al italiano, respetando rigurosamente el formato original y utilizando la terminología jurídica adecuada para facilitar el trabajo del funcionario italiano.

3

Juramento en el Tribunal (Asseverazione)

Llevamos el documento al Tribunal Civil de Roma, donde el traductor presta juramento ante el funcionario público (Cancelliere). Se aplican las marcas fiscales (marche da bollo) previstas por la ley (incluidas en el precio). La traducción adquiere plena validez legal.

4

Entrega Digital y Física

Te enviaremos inmediatamente la traducción jurada como PDF firmado digitalmente (eIDAS) para que puedas adelantar tus trámites. Posteriormente, enviamos el documento físico original (con firmas y sellos) por correo certificado gratuito a tu domicilio en Italia. Envíos internacionales disponibles.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada?

desde €76 acta de nacimiento

El coste de la traducción jurada del acta de nacimiento depende del idioma y del tipo de documento. Para un presupuesto exacto, envíanos un escaneo del documento: recibirás el presupuesto gratuitamente en pocas horas.

* El precio incluye traducción, juramento en el Tribunal y marcas fiscales (marche da bollo). Envío gratuito en toda Italia.

¿Por qué elegir nuestro Despacho?

Expertos en Ciudadanía

Conocemos a la perfección las exigencias del Ministerio del Interior italiano, los Comuni y la reforma de 2025. Evita rechazos de tu expediente por traducciones de mala calidad.

No necesitas enviar el original

Trabajamos uniendo la impresión de tu PDF a nuestra traducción (“copia conforme”). De este modo, conservas tus preciados documentos originales a salvo contigo.

Traductores Oficiales (CTU)

Nuestros documentos están firmados exclusivamente por traductores inscritos en el Registro de Peritos (Albo dei CTU) del Tribunal, ofreciendo la máxima garantía legal.

Cumplimiento de Plazos

Sabemos lo vital que es cumplir con los plazos consulares, especialmente los nuevos plazos de 1 año para recién nacidos. Entregamos nuestras traducciones estrictamente en fecha.

Traductores + Abogados

Nuestro estudio asociado verifica la conformidad jurídica de cada traducción — un servicio que las agencias de traducción convencionales no ofrecen.

Todas las variantes del español

Traducimos actas de España, Argentina, México, Colombia, Chile, Perú, Venezuela, Ecuador, Uruguay y todos los demás países hispanohablantes.

Servicios relacionados

Traducciones juradas Apostilla de La Haya Coste de una traducción jurada Firma digital eIDAS Certificado de matrimonio Certificado de soltería

Solicita tu presupuesto gratuito hoy mismo

Envíanos una foto o PDF de tu acta y recibe el precio exacto en unas horas.

Pedir Presupuesto

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Cuánto cuesta la traducción jurada del acta de nacimiento?
El coste de la traducción jurada del acta de nacimiento parte desde €76. El precio incluye traducción, juramento en el Tribunal y marcas fiscales (marche da bollo). El envío en toda Italia es gratuito. Para un presupuesto exacto, envíanos un escaneo del documento.
¿Debo enviar el documento original por correo a Italia?
No. Trabajamos con una digitalización clara y nítida (PDF) de tu documento original. Imprimiremos el PDF y lo graparemos a la traducción para su juramento en el Tribunal. Asegúrate de que el archivo que nos envíes ya incluya la Apostilla de La Haya.
¿Sirve el “Certificado en Extracto” para la ciudadanía italiana?
Generalmente no. El gobierno italiano exige estrictamente el formato Copia Literal o Acta Íntegra para los procesos de ciudadanía, ya que necesita verificar la filiación completa (los nombres y datos de los padres) para establecer el derecho a la nacionalidad.
¿Sus traducciones son aceptadas en todos los Consulados y Comuni?
Sí. Al estar juradas y selladas directamente en el Tribunal Civil de Roma, nuestras traducciones tienen plena validez legal en todo el territorio italiano, así como en todos los Consulados y Embajadas de Italia en España y Latinoamérica.
¿La traducción jurada en Italia necesita a su vez otra Apostilla?
Si la traducción se va a presentar dentro de Italia (en un Comune o Ministerio) o en un Consulado italiano, NO necesita otra Apostilla. El juramento en el Tribunal es suficiente. Si la traducción se utilizará fuera de Italia (ej. ante autoridades españolas o argentinas), entonces necesitaremos la legalización de la firma del cancelliere ante la Procura della Repubblica y la Apostilla de la Prefettura.
¿Pueden tramitar la Apostilla de La Haya en mi país por mí?
No. La Apostilla sobre el documento original en español debe ser emitida por la autoridad competente en el país de origen (por ejemplo, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el Colegio Notarial). Nosotros nos encargamos del siguiente paso: la traducción jurada en Italia.
¿Puedo solicitarla online?
Sí. El servicio es 100% online. Envía el acta por email, WhatsApp o formulario web. Nos encargamos de la traducción y del juramento en el Tribunal de Roma. Entrega a domicilio en Italia y en el extranjero.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti