Traduzione Giurata del Certificato di Matrimonio
Traduzione giurata, asseverata e legalizzata del certificato e dell’atto di matrimonio in tutte le lingue, con pieno valore legale in Italia e all’estero. Spedizione gratuita in tutta Italia.
Richiedi un preventivo gratuitoTraduzione del certificato di matrimonio: tutto quello che devi sapere
Hai bisogno di una traduzione giurata del certificato di matrimonio? Il nostro studio — Traduttori & Avvocati Associati, con sede a Roma — gestisce l’intero processo: dalla traduzione professionale del documento, all’asseverazione in Tribunale con giuramento davanti al cancelliere, fino alla legalizzazione o all’apposizione dell’Apostille dell’Aia quando necessaria.
A differenza delle agenzie tradizionali, il nostro studio riunisce traduttori giurati iscritti ai Tribunali e avvocati esperti in diritto internazionale e di famiglia. Questo significa che ogni traduzione del certificato di matrimonio è verificata sia sotto il profilo linguistico che giuridico, assicurando la corretta interpretazione di termini tecnici come il regime patrimoniale (comunione o separazione dei beni).
Offriamo la traduzione del certificato di matrimonio, dell’estratto e dell’atto integrale in tutte le lingue — dall’italiano verso qualsiasi lingua e viceversa. Il servizio è completamente online: invii una scansione del documento e ricevi la traduzione giurata a domicilio.
Quando serve la traduzione giurata del certificato di matrimonio?
La traduzione giurata del certificato di matrimonio è necessaria ogni volta che il documento deve avere valore legale ufficiale presso enti italiani o esteri. Ecco le situazioni più frequenti:
Atto di matrimonio, certificato ed estratto: qual è la differenza?
Esistono tre diverse certificazioni che attestano l’avvenuto matrimonio. L’ente che richiede la traduzione spesso specifica quale dei tre è necessario presentare:
Traduciamo tutti e tre i formati. Per pratiche complesse come divorzi o mutui, di solito è richiesto l’Estratto o la Copia Integrale. Se non sei sicuro, contattaci e ti aiuteremo a capire quale tradurre.
Apostille e legalizzazione del certificato di matrimonio
Oltre alla traduzione giurata, per usare il certificato di matrimonio all’estero potrebbe servire l’Apostille o la legalizzazione consolare. Il nostro studio gestisce l’intero iter.
Importante: se devi trascrivere in Italia un matrimonio celebrato all’estero, l’Apostille o la legalizzazione deve essere apposta prima della traduzione giurata. Noi possiamo occuparci della traduzione e dell’asseverazione; la legalizzazione del documento estero originale va richiesta nel paese in cui vi siete sposati.
Come funziona la traduzione giurata del certificato di matrimonio
Invia il documento
Manda una scansione o fotografia ben a fuoco di tutte le pagine del certificato/atto di matrimonio via email, WhatsApp o tramite il modulo di preventivo. Non serve l’originale. Riceverai un preventivo gratuito entro poche ore.
Traduzione tecnica e legale
Un traduttore madrelingua, specializzato in diritto di famiglia, traduce il documento rispettando la formattazione originale e prestando massima attenzione a termini giuridici come il regime patrimoniale e le formule di rito.
Asseverazione in Tribunale
Il traduttore si reca al Tribunale di Roma e presta giuramento davanti al cancelliere, dichiarando la fedeltà della traduzione al testo originale. Vengono applicate le marche da bollo previste dalla legge (incluse nel prezzo). La traduzione acquista pieno valore legale.
Legalizzazione o Apostille (se necessaria)
Se il certificato di matrimonio tradotto deve essere usato all’estero, gestiamo la legalizzazione della firma del cancelliere presso la Procura della Repubblica e, se necessario, l’Apostille della Prefettura.
Consegna a domicilio
Ricevi la traduzione giurata come PDF firmato digitalmente (eIDAS) via email, e la copia cartacea originale rilegata e timbrata spedita gratuitamente al tuo domicilio in tutta Italia. Spedizioni internazionali disponibili.
Quanto costa la traduzione giurata del certificato di matrimonio?
Il costo della traduzione giurata del certificato di matrimonio dipende dalla lingua e dal tipo di documento. Per un preventivo esatto, inviaci una scansione del documento: riceverai il preventivo gratuitamente in poche ore.
* Il prezzo include traduzione, asseverazione in Tribunale e marche da bollo. Spedizione gratuita in tutta Italia.
Perché scegliere noi per la traduzione dei tuoi atti matrimoniali
Esperti in diritto di famiglia
I documenti matrimoniali contengono terminologia specifica (regimi patrimoniali, separazioni). Il nostro team di traduttori e avvocati assicura un uso ineccepibile del lessico giuridico.
Traduttori + Avvocati
Il nostro studio associato verifica la conformità giuridica di ogni traduzione — un servizio che le semplici agenzie di traduzioni non offrono.
Oltre 17 Lingue
Traduciamo atti di matrimonio da e verso l’inglese, spagnolo, francese, tedesco, arabo, russo, rumeno, ucraino, cinese e molte altre lingue.
Servizio 100% online
Risparmia tempo prezioso. Manda tutto digitalmente e ricevi il plico giurato direttamente nella tua cassetta della posta, in tutta comodità.
Rapidità garantita
Gestiamo certificati standard anche in 24 ore. Per emergenze consolari offriamo servizi ultra-rapidi.
Gestione completa
Traduzione, asseverazione, Apostille, legalizzazione e spedizione: gestiamo noi ogni fase burocratica.
Traduciamo l’atto di matrimonio da e verso tutte le lingue
Gestiamo la traduzione giurata per la trascrizione in Italia (da lingua estera a italiano) o per l’uso all’estero (da italiano a lingua straniera). Le combinazioni più richieste:
Servizi correlati
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo atto
Inviaci l’estratto o il certificato di matrimonio e ricevi una stima esatta in poche ore.
Preventivo gratuito WhatsApp