Non tutti sanno cosa sia esattamente una traduzione giurata. Anzi, spesso ci si imbatte in questo termine proprio quando meno te lo aspetti: durante un’iscrizione universitaria, in un ufficio immigrazione o nel bel mezzo di una pratica urgente. E allora arrivano le domande: si può fare online? Serve davvero? Quanto costa?
Facciamo chiarezza. Senza complicare le cose, ma con il contesto giusto.
Partiamo dall’inizio: cos’è una traduzione giurata?
È una traduzione con valore legale. Viene firmata e timbrata da un traduttore giurato, ovvero una persona autorizzata dallo Stato (in Italia, dalla Prefettura o Tribunale). La sua firma certifica che il testo tradotto corrisponde fedelmente all’originale. Ed è proprio questo che richiedono moltissime amministrazioni pubbliche.
Quando ti viene richiesta?
Ci sono diversi casi in cui una traduzione giurata è necessaria. Alcuni esempi concreti:
- Domanda di cittadinanza o permesso di soggiorno
- Iscrizione a corsi universitari all’estero
- Registrazione di un matrimonio o nascita avvenuti in un altro Paese
- Partecipazione a bandi o gare internazionali
Un caso classico: una ragazza di Buenos Aires vuole iscriversi all’università a Milano. Le viene chiesto il diploma scolastico tradotto in italiano da un traduttore giurato. Senza quello, la pratica resta ferma.
Come sapere se è davvero necessaria?
La risposta più semplice è: chiedi all’ente che ti ha richiesto il documento. Se si tratta di un’istituzione pubblica, un tribunale o un’università, è molto probabile che serva una versione giurata. Ma non sempre è così. Alcune realtà accettano anche traduzioni certificate, cioè firmate da un traduttore professionista ma non giurato. Dipende tutto da dove e per cosa serve il documento.
Come richiederla online
Per fortuna, oggi puoi fare tutto online, senza file e senza stampare nulla. Ti basta avere il documento in formato digitale, sapere la lingua in cui deve essere tradotto e il motivo per cui ti serve. In questo modo, il traduttore potrà anche consigliarti il formato più adatto.
Su traduzionegiurata.eu puoi caricare il file, scegliere la lingua e ricevere un preventivo gratuito. Se accetti, la traduzione viene realizzata in pochi giorni lavorativi. In casi urgenti, anche in 24 ore.
Ricezione: PDF firmato o copia cartacea?
Oggi la maggior parte delle traduzioni giurate si riceve in PDF firmato digitalmente, valido a tutti gli effetti. Alcuni enti, però, richiedono ancora la versione cartacea con firma autografa. Nessun problema: puoi richiedere entrambe e ricevere la copia fisica via posta o corriere.
Tempi e costi indicativi
Dipende dalla lingua e dalla lunghezza del documento. Un certificato di nascita, ad esempio, può costare tra 30 e 50 euro e arrivare in 2-3 giorni. Documenti più lunghi o complessi possono richiedere più tempo. Se hai fretta, dillo subito: molte agenzie offrono consegna urgente, anche nel weekend.
Un consiglio utile
Prima di richiedere una traduzione, chiarisci sempre con chi la riceverà se davvero deve essere giurata. Se hai dubbi, chiedi a un professionista. Su traduzionegiurata.eu ti rispondono senza impegno: basta inviare il documento e spiegare per cosa serve. Niente complicazioni, solo risposte chiare.