A certidão de nascimento e a certidão de casamento são os documentos brasileiros que mais circulam pelos órgãos espanhóis. Você vai precisar delas para casar na Espanha, registrar uma pareja de hecho, inscrever o nascimento de um filho, pedir o reagrupamento familiar ou a nacionalidade. Veja como pedi-las para que sejam aceitas na primeira vez.
Inteiro teor ou breve relato?
No Brasil existem duas formas principais de certidão:
- Breve relato: o modelo resumido, que a maioria das pessoas tem em casa.
- Inteiro teor: a transcrição completa do registro, com todas as averbações (casamento, divórcio, retificações, reconhecimento de paternidade).
Para trâmites de estado civil e nacionalidade na Espanha, o Registro Civil costuma pedir a de inteiro teor, porque mostra toda a história do registro. Na dúvida, peça essa: evita ter de traduzir duas vezes.
Certidões recentes
Muitos trâmites, especialmente o expediente de casamento no Registro Civil, exigem certidões emitidas há poucos meses (frequentemente três ou seis). Uma certidão antiga, mesmo apostilada e traduzida, pode ser recusada. Confira o prazo do seu trâmite antes de pedir a certidão no cartório.
Os passos
- Pedir a certidão atualizada no cartório de registro civil (pode ser feito pela internet, inclusive em formato digital).
- Apostilar a certidão num cartório no Brasil.
- Fazer a tradução juramentada para o espanhol do documento e da Apostila, com um tradutor nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha.
Trâmites mais comuns
- Casar na Espanha: certidão de nascimento e, se você já foi casado, certidão de casamento com a averbação do divórcio, além da declaração de estado civil.
- Inscrever um casamento feito no Brasil no Registro Civil espanhol, quando um dos cônjuges é espanhol.
- Pareja de hecho: certidão de nascimento e prova de estado civil.
- Reagrupamento familiar: certidão de casamento ou de nascimento dos filhos para provar o vínculo.
- Nacionalidade espanhola: certidão de nascimento.
Confira os dados antes de traduzir
Nomes, datas e nomes dos pais devem coincidir com o passaporte e o NIE. Se houver erro na certidão, corrija primeiro no cartório: o tradutor juramentado traduz exatamente o que está escrito.
Envie-nos as certidões apostiladas e diga para qual trâmite são: fazemos a tradução juramentada para o espanhol e conferimos se o documento é o adequado.
Solicite um orçamento gratuito ou fale conosco pelo WhatsApp.
