logo 2
mayo 5, 2026

Certidão de Nascimento

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal (Itália)

Tradução Juramentada da Certidão de Nascimento (PT-IT)

Tradução oficial, juramentada (asseverata) e legalizada de certidões de nascimento de Português para Italiano e vice-versa. Válida para cidadania italiana, casamento e reagrupamento familiar. Envio para toda a Itália e para o exterior.

Solicite um orçamento gratuito
a partir de €76
Certidão de Nascimento
24-48h
Entrega rápida
PT ⇄ IT
Especialistas jurídicos
100%
Aceitação garantida

Tradução da Certidão de Nascimento: tudo o que você precisa saber

Você precisa de uma tradução juramentada da sua certidão de nascimento para apresentar na Itália ou em um consulado italiano? Nosso escritório — Traduttori & Avvocati Associati, com sede em Roma — gerencia todo o processo: desde a tradução técnica do documento, o juramento (asseverazione) no Tribunal Civil, até a legalização caso seja necessária.

Diferentemente das agências de tradução convencionais, contamos com tradutores oficiais e advogados especializados em direito civil e imigração. Isto garante que termos jurídicos complexos ou averbações marginais do Brasil ou de Portugal (como reconhecimentos de paternidade, adoções, retificações de nome, casamentos, divórcios ou registros tardios) sejam traduzidos com seu equivalente legal exato em italiano.

Trabalhamos com certidões do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde e demais países lusófonos. O serviço é 100% online: você nos envia o documento digitalizado em PDF e recebe a tradução oficial com plena validade legal em seu domicílio.

A Certidão de Nascimento em Inteiro Teor é o documento mais importante para os trâmites consulares e de cidadania. Garantimos o estrito cumprimento das exigências do Ministério italiano para que seu processo seja aprovado sem demoras.

Quando a tradução juramentada da certidão de nascimento é obrigatória?

A tradução oficial é um requisito indispensável sempre que um documento emitido em português deva produzir efeitos legais perante as autoridades italianas. Os casos mais frequentes são:

Registro de Filhos no ExteriorPara filhos nascidos no exterior que não cumpram os requisitos de transmissão automática (art. 3-bis da Lei 91/1992, introduzido pela reforma de 2025), os pais devem apresentar uma declaração de vontade ao Consulado em um prazo estrito de 1 ano, anexando a certidão traduzida.
Cidadania por Descendência (Jure Sanguinis)Após a reforma de 2025, o reconhecimento limita-se a filhos e netos, exigindo novos requisitos do ascendente. É obrigatório apresentar as certidões de nascimento de toda a linha de transmissão, devidamente traduzidas.
Cidadania por Casamento (Jure Matrimonii)O cônjuge estrangeiro deve apresentar sua certidão de nascimento e antecedentes criminais (traduzidos e apostilados), juntamente com o certificado B1 de italiano, após 2 anos de residência legal na Itália ou 3 anos se residirem no exterior (prazos reduzidos pela metade se houver filhos).
Casamento na Itália (Nulla Osta)Para casar na Itália sendo estrangeiro, seu Consulado e a Prefeitura (Comune) exigirão sua certidão de nascimento traduzida para emitir o Nulla Osta ou certificado de capacidade matrimonial.
Reagrupamento Familiar (Ricongiungimento)Para solicitar permissões de residência para familiares dependentes, a Questura exige a certidão em inteiro teor apostilada e traduzida (às vezes com legalização consular adicional) para comprovar oficialmente a filiação.
Trâmites e Permissões de MenoresObrigatório para a matrícula escolar na Itália, processos de adoção internacional ou para que um menor estrangeiro obtenha seu Permesso di Soggiorno ou carteira de identidade.

Inteiro Teor vs Resumo: Qual você deve traduzir?

No Brasil, em Portugal e nos demais países lusófonos, os Cartórios e Conservatórias do Registro Civil emitem diferentes formatos. É crucial solicitar o documento correto para evitar rejeições na Itália:

Certidão Resumida (Breve) É um resumo que indica apenas seu nome, data e local de nascimento. Geralmente não é aceita para trâmites de cidadania italiana, pois omite os dados completos de filiação (nomes dos pais e avós).
Certidão em Inteiro Teor (Cópia Integral) É a cópia exata do assento original no Registro Civil. Contém a filiação completa (mãe/pai), avós, testemunhas e averbações marginais. É o formato obrigatório para a cidadania.
Certidão Plurilíngue (Convenção de Viena) Se você nasceu em Portugal (ou em outro país signatário da Convenção de Viena da CIEC de 1976), pode solicitar este formato internacional. É válido na Itália sem necessidade de tradução nem de Apostila. Atenção: o Brasil não é parte desta convenção, portanto certidões brasileiras sempre precisam de tradução juramentada e Apostila de Haia.

Recomendação: Certifique-se de que sua Certidão em Inteiro Teor já conta com a Apostila de Haia antes de nos enviá-la para tradução!

A importância da Apostila de Haia

Uma tradução não confere validade a um documento por si só. É vital seguir a ordem correta para que seu processo seja aceito sem problemas pelo Consulado ou pelo Comune.

✓ Países da Convenção de Haia para a Itália O Brasil, Portugal e os demais países lusófonos signatários (como Cabo Verde) são membros da Convenção de Haia. Você deve obter a Apostila na certidão original (no seu país) ANTES da tradução. No Brasil, a apostila é emitida pelos cartórios autorizados pelo CNJ. Em Portugal, pela Procuradoria-Geral da República. Ao realizarmos a asseverazione no Tribunal italiano, a tradução não precisará de uma segunda Apostila para ser usada dentro da Itália.
⚠ Documentos da Itália para o Brasil/Portugal Se seu filho nasceu na Itália e você precisa registrá-lo em seu país de origem, o processo se inverte: primeiro obtemos a Apostila sobre a certidão de nascimento italiana na Prefeitura (Prefettura), depois a traduzimos para o português e a juramentamos no Tribunal.

Como funciona nosso serviço de Tradução Juramentada

1

Envie seu documento em PDF

Digitalize sua certidão de nascimento (incluindo a folha da Apostila de Haia) com boa resolução e envie por e-mail ou WhatsApp. Você receberá seu orçamento em poucas horas.

2

Tradução Especializada

Nosso tradutor oficial transpõe o texto para o italiano, respeitando rigorosamente o formato original e utilizando a terminologia jurídica adequada para facilitar o trabalho do funcionário italiano.

3

Juramento no Tribunal (Asseverazione)

Levamos o documento ao Tribunal Civil de Roma, onde o tradutor presta juramento perante o funcionário público (Cancelliere). Aplicam-se os selos fiscais (marche da bollo) previstos por lei (incluídos no preço). A tradução adquire plena validade legal.

4

Entrega Digital e Física

Você recebe a tradução juramentada como PDF assinado digitalmente (eIDAS) para adiantar seus trâmites. Posteriormente, enviamos o documento físico original (com assinaturas e selos) gratuitamente por correio registrado para toda a Itália. Envios internacionais disponíveis.

Quanto custa a tradução juramentada?

a partir de €76 certidão de nascimento

O custo da tradução juramentada da certidão de nascimento depende do tipo de documento e do idioma. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização do documento: receberá o orçamento gratuitamente em poucas horas.

* O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). Envio gratuito em toda a Itália.

Por que escolher nosso Escritório?

Especialistas em Cidadania

Conhecemos perfeitamente as exigências do Ministério do Interior italiano, dos Comuni e a reforma de 2025. Evite rejeições do seu processo por traduções de má qualidade.

Tradutores + Advogados

Nosso escritório associado verifica a conformidade jurídica de cada tradução — um serviço que as agências de tradução comuns não oferecem.

Você não precisa enviar o original

Trabalhamos unindo a impressão do seu PDF à nossa tradução (“copia conforme”). Desta forma, você mantém seus preciosos documentos originais a salvo em casa.

Tradutores Oficiais (CTU)

Nossos documentos são assinados exclusivamente por tradutores inscritos no Registro de Peritos (Albo dei CTU) do Tribunal, oferecendo a máxima garantia legal.

Cumprimento de Prazos

Sabemos como é vital cumprir os prazos consulares, especialmente os novos prazos de 1 ano para recém-nascidos. Entregamos nossas traduções rigorosamente na data combinada.

Todas as variantes do português

Traduzimos certidões do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde e todos os países lusófonos.

Solicite seu orçamento gratuito hoje mesmo

Envie-nos uma foto ou PDF da sua certidão e receba o preço exato em poucas horas.

Pedir Orçamento

Perguntas Frequentes (FAQ)

Quanto custa a tradução juramentada da certidão de nascimento?
O custo começa a partir de €76. O preço inclui tradução, juramento no Tribunal e selos fiscais (marche da bollo). O envio em toda a Itália é gratuito. Para um orçamento exato, envie-nos uma digitalização do documento.
Devo enviar o documento original pelos correios para a Itália?
Não. Trabalhamos com uma digitalização clara e nítida (PDF) do seu documento original. Imprimiremos o PDF e o anexaremos à tradução para o juramento no Tribunal. Certifique-se de que o arquivo enviado já inclua a Apostila de Haia.
A “Certidão Resumida” serve para a cidadania italiana?
Geralmente não. O governo italiano exige rigorosamente o formato Inteiro Teor ou Cópia Integral para os processos de cidadania, pois precisa verificar a filiação completa (os nomes e dados dos pais e avós) para estabelecer o direito à nacionalidade.
Suas traduções são aceitas em todos os Consulados e Comuni?
Sim. Por estarem juramentadas e seladas diretamente no Tribunal Civil de Roma, nossas traduções têm plena validade legal em todo o território italiano, bem como em todos os Consulados e Embaixadas da Itália no Brasil, em Portugal e nos demais países lusófonos.
A tradução juramentada na Itália precisa de outra Apostila?
Se a tradução for apresentada dentro da Itália (em um Comune ou Ministério) ou em um Consulado italiano, NÃO precisa de outra Apostila. O juramento no Tribunal é suficiente. Se a tradução for utilizada fora da Itália (ex.: perante autoridades brasileiras ou portuguesas), tratamos da legalização junto à Procuradoria da República (Procura della Repubblica) e da Apostila junto à Prefeitura (Prefettura).
Vocês podem providenciar a Apostila de Haia no meu país por mim?
Não. A Apostila sobre o documento original em português deve ser emitida pela autoridade competente no país de origem (no Brasil, nos cartórios autorizados pelo CNJ; em Portugal, pela Procuradoria-Geral da República). Nós nos encarregamos da etapa seguinte: a tradução juramentada na Itália.
Posso solicitar online?
Sim. O serviço é 100% online. Envie a certidão por email, WhatsApp ou formulário web. Tratamos da tradução e do juramento no Tribunal de Roma. Entrega ao domicílio na Itália e no exterior.

Articoli correlati

mayo 13, 2026

Traduccion jurada herencia

Traductores jurados inscritos en el Tribunal italiano Traducción Jurada de Documentos de Herencia y Sucesión — Español a Italiano Traducción jurada, aseverada y legalizada de testamentos, declaraciones de herederos, escrituras de partición, autos de declaración de herederos e inventarios del español al italiano — para sucesiones internacionales que involucren Italia. Envío gratuito en toda Italia.…
mayo 13, 2026

Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão

Tradutores juramentados inscritos no Tribunal italiano Tradução Juramentada de Documentos de Herança e Sucessão — Português para Italiano Tradução juramentada, asseverada e legalizada de testamentos, declarações de herança, escrituras de habilitação de herdeiros, inventários e alvarás judiciais do português para o italiano — para sucessões internacionais envolvendo a Itália. Envio gratuito em toda a Itália.…
mayo 13, 2026

Succesion

Sworn translators registered with the Italian Court Sworn Translation of Inheritance & Succession Documents — English to Italian Sworn, certified and legalised translation of wills, grants of probate, letters of administration, inheritance certificates and succession declarations from English into Italian — for cross-border estates involving Italy. Free shipping across Italy. Request a free quote from…

Domande frequenti