logo 2

traduzione giurata inglese

Traduttori giurati iscritti al Tribunale

Traduzione Giurata
inglese ↔ Italiano

Traduzioni giurate e asseverate dal inglese all'italiano e dall'italiano all'inglesa, con valore legale in Italia e all'estero.

Richiedi un preventivo gratuito
da €35
Documenti standard
24h
Certificati semplici
100%
Online, consegna a domicilio

Traduzione giurata professionale inglesa-italiano

Cerchi un traduttore inglesa italiano affidabile e certificato? Traduttori & Avvocati Associati è uno studio con sede a Roma specializzato in traduzioni giurate dal inglese all'italiano e dall'italiano all'inglesa. Il nostro team comprende traduttori madrelingua iscritti agli elenchi dei Tribunali italiani, affiancati da avvocati esperti in diritto internazionale.

Che tu abbia bisogno di una traduzione italiano inglesa per documenti destinati all'estero o di una traduzione inglesa italiano per pratiche in Italia, il nostro studio gestisce ogni aspetto: dalla traduzione professionale, all'asseverazione in Tribunale, fino alla legalizzazione e all'apposizione dell'Apostille dell'Aia quando necessaria.

Quando serve una traduzione giurata dal inglese?

La traduzione giurata (o traduzione asseverata) dal inglese all'italiano è richiesta ogni volta che un documento redatto in inglese deve avere valore legale in Italia.

Ricongiungimento familiare e immigrazioneCertificati di nascita, matrimonio, stato di famiglia e stato libero per Questura, Comune o Ambasciata.
Richiesta di cittadinanza italianaDocumentazione anagrafica e penale proveniente dai paesi di origine.
Iscrizione scolastica e universitariaPagelle, diplomi e titoli di studio per scuole e università italiane.
Conversione della patente di guidaTraduzione giurata della patente estera per la Motorizzazione Civile.
Pratiche lavorative e permesso di soggiornoContratti di lavoro, referenze e qualifiche professionali.
Procedimenti giudiziariSentenze, atti giudiziari, procure e documenti legali.
Studi all'estero ed ErasmusDiplomi e certificati accademici per programmi di scambio.
Apertura di societàAtti costitutivi, statuti sociali, bilanci e visure camerali.

Paesi per i quali realizziamo traduzioni giurate in inglese

Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia, Irlanda, Nuova Zelanda, Giamaica, Trinidad e Tobago, Guyana, Bahamas, Belize, Barbados, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Grenada, Antigua e Barbuda, Dominica, Saint Kitts e Nevis, Bermuda e Isole Cayman

Come funziona la traduzione giurata inglesa-italiano

1

Invio del documento

Inviaci una scansione o fotografia via modulo, email o WhatsApp. Preventivo dettagliato entro poche ore.

2

Traduzione professionale

Un traduttore inglesa professionista madrelingua esegue la traduzione rispettando rigorosamente contenuto, struttura e formato dell'originale.

3

Asseverazione in Tribunale

Il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Roma, conferendo pieno valore legale alla traduzione giurata inglesa.

4

Legalizzazione (se necessaria)

Per documenti destinati all'estero: legalizzazione e Apostille presso gli uffici competenti.

5

Consegna

PDF con firma digitale eIDAS via email + copia cartacea originale spedita gratuitamente in tutta Italia.

Traduzioni giurate inglese più richieste

Per qualunque richiesta diversa da quanto qui elencato, contattateci e troveremo la soluzione adatta.

Certificato di nascita

Per cittadinanza, ricongiungimento familiare e iscrizione anagrafica.

Certificato di matrimonio

Per il riconoscimento in Italia presso Comuni e Tribunali.

Certificato di stato libero

Per matrimoni misti e pratiche consolari.

Certificato di divorzio

Sentenze e certificati di scioglimento del matrimonio.

Titoli di studio e diplomi

Lauree, diplomi e certificati per università e riconoscimento professionale.

Patente di guida

Per la conversione presso la Motorizzazione Civile.

Fedina penale

Casellario giudiziale per permesso di soggiorno e cittadinanza.

Stato di famiglia

Per ricongiungimento familiare e residenza.

Contratti e atti notarili

Contratti commerciali, procure e documentazione societaria.

Sentenze e atti giudiziari

Decreti e atti processuali per tribunali.

Atto costitutivo e statuto

Documentazione societaria per operazioni internazionali.

Certificato di morte

Per successioni e pratiche previdenziali.

Quanto costa una traduzione giurata dal inglese?

da €35 documenti standard (1-2 pagine)

Il costo della traduzione giurata inglesa dipende da lunghezza, complessità, urgenza e servizi aggiuntivi. Tutte le spedizioni in Italia sono gratuite.

Lunghezza e complessitàContratti e sentenze costano di più rispetto a certificati.
UrgenzaServizio express (24h) con supplemento 25-50%.
Servizi aggiuntiviLegalizzazione e Apostille hanno costi extra.
DirezioneStesse tariffe in entrambe le direzioni.

Perché scegliere Traduttori & Avvocati Associati

Traduttore inglesa certificato

Ogni traduttore giurato inglesa del nostro team è iscritto agli elenchi dei Tribunali italiani con esperienza pluriennale nel settore legale.

Supporto legale integrato

Avvocati verificano la conformità giuridica — servizio che le agenzie tradizionali non offrono.

100% online

Non serve recarsi a Roma. Invii i documenti online, consegna a domicilio in tutta Italia.

Tempi rapidi

Certificati 1-2 pagine in 24 ore. Documenti complessi in 2-5 giorni.

Doppia consegna

PDF firmato digitalmente (eIDAS) + cartaceo con corriere espresso gratuito.

Traduzioni giurate in altre lingue

Arabo Bulgaro Ceco Cinese Francese Giapponese Greco Olandese Polacco Portoghese Rumeno Russo Spagnolo Tedesco Turco Ungherese

Richiedi un preventivo gratuito

Compila il modulo o contattaci su WhatsApp. Rispondiamo entro poche ore.

Preventivo gratuito

Domande frequenti sulla traduzione giurata inglesa

Cos'è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata inglesa (o asseverata) è una traduzione a cui viene conferito valore legale tramite giuramento prestato dal traduttore davanti al Tribunale. Il traduttore, iscritto agli elenchi dei Tribunali italiani, giura di aver tradotto fedelmente il documento.
Quanto costa una traduzione giurata inglesa?
Il costo della traduzione giurata inglesa italiano parte da €35 per documenti semplici come certificati anagrafici (1-2 pagine). Il prezzo dipende dalla lunghezza, complessità del testo e tempi di consegna. Richiedi un preventivo gratuito inviando il tuo documento.
Quanto tempo ci vuole?
Certificati 1-2 pagine: circa 24 ore. Documenti accademici: 2-3 giorni. Contratti lunghi o sentenze: 4-5 giorni. Servizio express disponibile con supplemento 25-50%.
Devo andare di persona al Tribunale?
No. Il nostro traduttore si reca personalmente presso il Tribunale di Roma per l'asseverazione. Non è necessaria la tua presenza.
Come viene consegnata?
PDF con firma digitale eIDAS via email + copia cartacea con corriere espresso gratuito in tutta Italia.
Posso richiederla online?
Sì. Il servizio di traduzione giurata inglesa è completamente online: invii i documenti da qualsiasi città, gestiamo tutto e consegniamo a domicilio.
Differenza tra giurata, certificata e legalizzata?
La giurata acquista valore legale tramite giuramento in Tribunale. La certificata è sinonimo di giurata in Italia. La legalizzata aggiunge la legalizzazione della firma (Procura/Consolato), necessaria per l'estero.

Domande frequenti